Descargar
← Todos los artículos

Por qué "laugh" no rima con "caught": descifrando -augh y -eigh

Si llevas años memorizando vocabulario, seguro te ha pasado: palabras que se ven parecidas en el papel no suenan igual en voz alta. Caught y laugh tienen las dos augh, pero una rima con thought y la otra con half. Eight y height tienen las dos eigh, pero una dice "ei" y la otra "ai". Puedes buscar cada una en el diccionario, pero la próxima palabra desconocida te deja adivinando otra vez.

-augh: casi siempre /ɔː/, con una pequeña excepción

La mayoría de las palabras comunes con -augh se pronuncian /ɔː/ (la vocal de thought), con la gh completamente muda:

La verdadera excepción es un grupito: laugh y laughter. Aquí la gh no desaparece, se convierte en /f/ — laugh se dice /lɑːf/ en inglés británico y /læf/ en americano; laughter sigue el mismo patrón, /ˈlɑːftə/ y /ˈlæftər/.

Así que no hace falta memorizar una regla para cada palabra con -augh. Basta con recordar una cosa: por defecto es /ɔː/, salvo que la palabra sea laugh o laughter.

-eigh: casi siempre /eɪ/, con la excepción de height

Las palabras con -eigh siguen un patrón todavía más ordenado:

Casi todas usan /eɪ/, la misma vocal que en day o say. La única excepción común es height /haɪt/ — ahí el eigh no suena "ei" en absoluto, sino "ai", la misma vocal que en high o light. Mucha gente, la primera vez que lee height, tiende a decir algo parecido a "jeit"; en realidad rima con light.

Por qué la ortografía engaña: gh fue alguna vez un sonido real

Esto no es el inglés jugándote una mala pasada. Hace siglos, gh representaba una consonante real, un sonido áspero producido al fondo de la garganta, parecido a la ch del escocés loch. Con el tiempo ese sonido desapareció de la mayoría de los dialectos, pero no desapareció igual en cada palabra: en unas se esfumó del todo (caught, eight), en otras se endureció hasta /f/ (laugh). La ortografía se quedó como estaba, y lo que queda parece una regla inconsistente. Sabiendo esto, ya no hace falta culparte por "no recordar la regla" — la regla nunca fue completa, y las excepciones se memorizan una por una.

Cómo practicar: agrupar por sonido, etiquetar las excepciones aparte

En vez de memorizar cada palabra con -augh y -eigh por separado, agrúpalas por sonido en dos bloques — el grupo /ɔː/ (caught, taught, daughter…) y el grupo /eɪ/ (eight, weight, neighbor…) — y guarda laugh/laughter y height como dos tarjetas de excepción aparte. Cuando encuentres una palabra nueva con augh o eigh, adivina primero el patrón mayoritario, y solo añádela a tu lista de excepciones si te equivocas. Es mucho menos esfuerzo que intentar guardar una regla completa desde el principio.

¿No sabes a qué grupo pertenece una palabra nueva? PHONO lee cualquier texto en inglés con la cámara o pegado, y marca cada palabra con su AFI, para que veas al instante si la gh es muda o qué sonido esconde.