Descargar
← Todos los artículos

¿"light" o "right"? Una sola pregunta lo decide: ¿la punta de la lengua toca algo o no?

Mucha gente lleva años intentando arreglar /l/ y /r/ "escuchando más", esperando que el oído termine ordenándolo solo. Casi nunca funciona, porque la diferencia no depende tanto del oído como de un detalle físico muy concreto: si la punta de la lengua toca el paladar o no.

La versión corta: toca = /l/, no toca = /r/

/l/ es un sonido lateral. La punta de la lengua presiona la cresta justo detrás de los dientes superiores, y el aire sale por los dos costados de la lengua mientras la punta se queda ahí anclada. Se siente claramente cómo la punta "aterriza".

/r/ hace justo lo contrario. La punta de la lengua no toca nada: se retrae un poco o se curva hacia el centro de la boca, quedando suspendida sin contacto. El aire pasa por encima de la lengua en vez de rodearla. Al mismo tiempo, los labios se redondean levemente y se adelantan un poco, casi como al empezar a silbar.

Dónde se cruza especialmente el español

El español no tiene un /r/ como el del inglés. Tiene una vibrante simple /ɾ/ (pero, cara) y una vibrante múltiple /r/ (perro, carro), y ambas se producen con la punta de la lengua tocando el paladar, aunque sea muy brevemente. Al aplicar ese golpe o vibración al inglés /r/, right suele salir como un toque rápido de la lengua en vez del sonido flotante y sin contacto que pide el inglés.

Pares mínimos para aislar justo esta diferencia

Practique primero solo la forma, sin sonido: en las palabras con l, empuje activamente la punta de la lengua contra la cresta detrás de los dientes de arriba y sienta ese contacto. En las palabras con r, mantenga la punta de la lengua suspendida, sin tocar nada, mientras los labios se redondean apenas. Después vuelva a light-right, lead-read, glass-grass, ahora con sonido.

Autochequeo: grábese diciendo "right" y mire solo los labios

Al comienzo de /r/, los labios deberían verse redondeados y ligeramente adelantados, no tan marcado como en /w/, pero sí visible. Si los labios se quedan planos y se siente un toque de la punta de la lengua contra el paladar, es una señal clara de que salió un /l/.

¿No está seguro de si la punta de su lengua realmente flota en el /r/ o termina tocando algo? PHONO lee cualquier texto en inglés con la cámara y marca cada palabra con AFI, con pronunciación de EE. UU. y Reino Unido para comparar.