En "sing" la punta de la lengua no toca nada. Ahí está toda la diferencia con "sin".
Muchos estudiantes oyen /n/ y /ŋ/ al final de palabra como sonidos "parecidos" — los dos son nasales, en los dos el aire sale por la nariz. Pero articulatoriamente estos sonidos están más lejos de lo que el oído sugiere al principio.
Dos zonas de la boca completamente distintas
Para /n/ (como en sin /sɪn/), la punta de la lengua presiona firme contra la cresta alveolar, justo detrás de los dientes superiores — el mismo punto que para t o d. Para /ŋ/ (como en sing /sɪŋ/) pasa algo muy distinto: la punta de la lengua no hace nada, se queda suelta abajo sin tocar nada. Lo que se mueve es la parte trasera de la lengua, que se eleva y cierra contra el velo del paladar — el mismo punto que para k o g.
Cinco pares mínimos para sentir la diferencia
- sin /sɪn/ — sing /sɪŋ/
- ban /bæn/ — bang /bæŋ/
- thin /θɪn/ — thing /θɪŋ/
- ran /ræn/ — rang /ræŋ/
- win /wɪn/ — wing /wɪŋ/
Di cada par en voz alta y fíjate exactamente en dónde termina la punta de la lengua: adelante, contra la cresta, en n; en ningún sitio, en ng.
La trampa de la g de más
Hay un error que casi cualquier hablante nativo nota al instante: añadir una /ɡ/ audible después de /ŋ/. Singer se dice /ˈsɪŋə/, no /ˈsɪŋɡə/. La parte trasera de la lengua se eleva una vez para el ŋ y luego se abre directo hacia la vocal, sin oclusiva extra de por medio. Lo confuso es que un grupo reducido de palabras sí lleva una g audible, porque ahí -ng forma parte de la raíz histórica de la palabra y no de un sufijo añadido: finger /ˈfɪŋɡə/, anger /ˈæŋɡə/, hunger /ˈhʌŋɡə/, longer /ˈlɒŋɡə/. En esas pocas palabras la g se queda; en todo lo que se forma con -ing o con -ng como terminación (singing, bringing, strong), desaparece.
Cómo practicar: aíslalo primero, luego vuelve a los pares
La forma más fácil de entrenar /ŋ/ por separado es tarareándolo: boca ligeramente abierta, punta de la lengua completamente quieta abajo, parte trasera de la lengua elevada contra el velo del paladar, dejando salir el sonido solo por la nariz, sin que aparezca ninguna g después. Cuando lo sientas estable, vuelve a los pares mínimos de arriba y alterna conscientemente entre n y ng, hasta que la punta de la lengua sepa cuándo tiene que trabajar y cuándo simplemente quedarse quieta.
¿No sabes si una palabra termina en /n/ o en /ŋ/? PHONO lee cualquier texto en inglés con la cámara y muestra la transcripción exacta de cada palabra, con audio británico y americano para comprobarlo tú mismo.