"She" no es "che": el sonido /ʃ/ que el español no tiene
El español estándar no tiene el fonema /ʃ/. No aparece en palabras nativas, así que cuando te encuentras she, shop o wish, el oído busca el sonido más parecido que ya conoces — y normalmente encuentra /tʃ/ (como en "chico") o simplemente /s/. El resultado: she suena como "che" o como "see", y en inglés eso cambia por completo la palabra.
/s/: la punta de la lengua cerca de la cresta alveolar, un canal estrecho
Este sí existe en español, así que es tu punto de partida. La punta de la lengua se acerca a la cresta detrás de los dientes superiores, sin tocarla, dejando un canal estrecho por donde sale el aire. El resultado es un silbido fino y agudo.
- see /siː/, sun /sʌn/, bus /bʌs/, sip /sɪp/
/ʃ/: la lengua se retrae, los labios se adelantan
Para /ʃ/, el cuerpo de la lengua se retrae y sube un poco más, abriendo un canal más ancho y plano. A diferencia de /tʃ/, aquí no hay cierre completo ni explosión — es un sonido continuo, no una oclusiva seguida de fricción. Los labios se redondean y se adelantan ligeramente.
- she /ʃiː/, shop /ʃɒp/, wish /wɪʃ/, ship /ʃɪp/
La diferencia clave con /tʃ/ (ch)
Ship /ʃɪp/ no es chip /tʃɪp/. En /tʃ/ la lengua cierra completamente el paso del aire antes de soltarlo de golpe (como en "chico"); en /ʃ/ nunca hay cierre — el aire fluye de forma continua desde el principio. Prueba a alargar el sonido: puedes decir "shhhhh" indefinidamente, pero no puedes alargar la parte inicial de "ch".
Cómo practicarlo: alarga /ʃ/ todo lo que puedas — shhhh, como para pedir silencio — y siente que no hay ningún momento de cierre total, solo fricción continua. Luego compara con las parejas mínimas: see/she, sip/ship, sock/shock. Si tu /ʃ/ suena como "ch", te estás deteniendo antes de soltar el aire; deja que fluya desde el inicio.
¿No sabes si una palabra necesita /s/ o /ʃ/? PHONO lee cualquier texto en inglés con la cámara y marca cada palabra con su AFI, con audio británico y americano para comparar.