¿Cómo se lee en voz alta un correo electrónico o una URL? Los símbolos que nadie enseña
Puedes leer un texto en inglés con fluidez y aun así quedarte en blanco cuando alguien te pide tu correo electrónico. No es por las palabras, es por los símbolos. ¿Cómo se dice @ en voz alta? ¿Ese punto es "dot" o "point"? ¿Y el guion bajo?
Ningún libro de texto enseña esto, porque no es gramática ni vocabulario en el sentido habitual. Es un pequeño conjunto fijo de palabras que los hablantes nativos usan de forma automática cada vez que leen una dirección en voz alta, y basta con equivocar una sola para que toda la dirección se entienda mal.
@ tiene una sola forma hablada: at
@ siempre se dice at /æt/. [email protected] se pronuncia "john at gmail dot com".
El punto no es "point"
El punto en una URL o correo se llama dot /dɒt/. Muchos dicen "point" en su lugar, algo comprensible, pero "point" pertenece a otro terreno:
- dot /dɒt/ — el símbolo en una URL, correo o dirección IP: phono dot com
- point /pɔɪnt/ — el punto decimal de un número: 3.14 se dice "three point one four"
- period /ˈpɪəriəd/ (EE. UU.) o full stop (Reino Unido) — el punto al final de una frase
Los nativos nunca mezclan estos tres. Decir "point" para el punto de una dirección web es una señal casi instantánea de que esa palabra se aprendió de un diccionario y no de oírla.
Slash, dash y underscore tienen su propio nombre
- / es un slash /slæʃ/. La barra invertida \ es otro símbolo distinto y casi nunca aparece en las URLs.
- - se lee como dash /dæʃ/ al dictar una dirección o nombre de usuario. Su nombre formal de diccionario es hyphen (el guion dentro de una palabra compuesta como well-known), pero al hablar direcciones en voz alta los nativos dicen dash, no hyphen.
- _ es un underscore /ˈʌndərskɔːr/, una palabra más larga y, por eso mismo, la que más se salta la gente. Si se omite, la otra persona anota una dirección equivocada.
www y # también tienen sus manías
En teoría www se lee como tres veces "double-u" /ˈdʌbljuː/, pero en el habla cotidiana mucha gente dice "triple-u" o directamente lo omite — hoy en día casi todas las URLs habladas empiezan directamente por el nombre de dominio.
# cambia según la región y el contexto: en el Reino Unido suele llamarse hash /hæʃ/, en EE. UU., en el teclado del teléfono, es la tecla pound /paʊnd/ — pero en redes sociales, a ambos lados se le llama hashtag, nunca hash ni pound.
Juntando una dirección completa
[email protected] se convierte en:
"john underscore smith ninety-nine at gmail dot com"
phono.douhouse.com/blog se convierte en:
"phono dot douhouse dot com slash blog" — y en una conversación real, se suele omitir por completo el https:// inicial.
Cómo practicar: lee tu propia dirección en voz alta
Toma tu propio correo y una URL que uses a menudo, y dilos símbolo por símbolo con este vocabulario: no te saltes underscore, no digas point por dot. Es un vocabulario diminuto, pero un solo error obliga a la otra persona a adivinar, así que la práctica rinde muy rápido.
¿No estás seguro de cómo se pronuncia realmente un símbolo o una palabra? PHONO lee cualquier texto en inglés con la cámara y marca cada palabra con AFI, en pronunciación británica y estadounidense. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417