Si "think" te suena a "sink", te falta la th: sus dos sonidos

Te sabes miles de palabras, pero la th te delata. Think te sale como sink, this como dis, y three se convierte en tree.

Buena noticia: la th solo tiene dos sonidos, y distinguirlos te cuesta un solo dedo.

Sonido 1: /θ/ — sordo (sin vibración)

Apoya la punta de la lengua en los dientes de arriba, o sácala un poco entre los dientes, y deja que el aire se escape. Las cuerdas no vibran. No es una s ni una t.

• think /θɪŋk/, three /θriː/

Para la s, la lengua se queda atrás; para /θ/, la punta tiene que salir y tocar los dientes.

Sonido 2: /ð/ — sonoro (las cuerdas vibran)

Exactamente la misma posición que /θ/: la punta de la lengua toca los dientes. La única diferencia es que las cuerdas zumban. No es una z ni una d.

• this /ðɪs/, mother /ˈmʌðə/

this no es "dis": la lengua sigue tocando los dientes, no la escondas.

Un truco sin memorizar: pon un dedo en la garganta y produce el sonido. ¿Zumba? → /ð/ sonoro (this, mother). ¿Solo aire, sin zumbido? → /θ/ sordo (think, three). La lengua está en el mismo sitio; lo único que cambia es si enciendes la voz.

Los tres pares que más fallan: think ≠ sink, three ≠ tree, breathe ≠ breeze. En cuanto la punta de la lengua se atreve a tocar los dientes, todos salen bien.

¿Quieres ver la fonética de cada palabra al instante? PHONO anota cualquier texto en inglés con AFI: haz una foto o pega el texto y escúchalo con acento británico o estadounidense.