Unduh
← Semua artikel

Kenapa "can't" dan "bath" diucapkan beda di Inggris dan Amerika?

Kamu mungkin sudah tahu can't dilafalkan /kænt/ dalam bahasa Inggris Amerika dan /kɑːnt/ dalam bahasa Inggris Britania. Kebanyakan orang menganggap ini keunikan satu kata saja, lalu tinggal dihafal.

Padahal bukan cuma satu kata. Di baliknya ada satu kelompok kata utuh yang terbelah dengan pola yang sama, fenomena yang dalam linguistik disebut TRAP-BATH split — diambil dari trap (khas /æ/ Amerika) dan bath (khas /ɑː/ Britania).

Satu kelompok, dua cara baca

Kata-kata berikut memakai /æ/ pendek dan depan dalam bahasa Inggris Amerika (vokal yang sama seperti di cat, bag), dan /ɑː/ panjang dan belakang dalam bahasa Inggris Britania, terutama RP (vokal yang sama seperti di car, father):

Sepuluh kata, satu pola: pindah dari aksen Amerika ke Britania, dan setiap vokalnya memanjang bersamaan. Bukan sepuluh pengecualian terpisah, melainkan satu blok kosakata yang pindah bersama-sama.

Kelihatannya seperti aturan ejaan, padahal bukan

Mungkin kamu sudah menangkap polanya: huruf a sering diikuti frikatif tak bersuara — f, th, s (laugh, bath, class) — atau n plus konsonan lain (can't, dance, after, answer). Menggoda untuk menjadikannya aturan: a sebelum kombinasi itu berubah jadi /ɑː/.

Jangan terlalu percaya. Man, pan, hand, camp, fan — lingkungan hurufnya sama, tapi baik Amerika maupun Britania tetap membacanya /æ/, tidak pernah terbelah. TRAP-BATH split secara historis hanya memilih sekelompok kata tertentu, bukan semua kata yang kebetulan cocok dengan pola ejaan itu, dan kelompok ini tidak bisa ditebak dari aturan — harus dipelajari kata per kata.

Yang lebih penting dari "mana yang benar" adalah konsisten

Tidak ada yang lebih benar di antara dua pelafalan ini. Yang sebenarnya terasa aneh di telinga penutur asli bukan soal memilih aksen Amerika atau Britania, tapi berganti-ganti di tengah kalimat. Mengucap can't dengan /æ/ ala Amerika lalu sesaat kemudian bath dengan /ɑː/ ala Britania terdengar seperti dua aksen yang ditempel paksa jadi satu. Pilih satu sistem dan jaga seluruh kelompok kata ini tetap konsisten mengikutinya — itu lebih penting daripada memperdebatkan mana yang "lebih benar".

Belum yakin sebuah kata sebaiknya condong ke Amerika atau Britania, atau jangan-jangan kamu sudah mencampurnya tanpa sadar? PHONO membaca teks bahasa Inggris apa pun lewat kamera dan menandai setiap kata dengan IPA, untuk dibandingkan langsung antara aksen Amerika dan Inggris.