Unduh
← Semua artikel

Kenapa "either" punya dua cara baca yang sama-sama benar — dan tidak ada aturan di baliknya

Cepat atau lambat, setiap pembelajar bahasa Inggris akan menemukan ini: ada yang membaca either sebagai /ˈiːðər/ ("I-dher"), ada yang membacanya /ˈaɪðər/ ("AI-dher"). Tidak ada yang salah. Kamus mana pun mencantumkan keduanya, dan tidak ada yang dianggap sebagai "varian" dari yang lain.

Ini jenis perbedaan Amerika-Inggris yang berbeda dari yang mungkin sudah kamu kenal.

Dua jenis "berbeda" yang berbeda

Sebagian besar perbedaan pengucapan Amerika-Inggris mengikuti sebuah aturan. Apakah r di akhir kata diucapkan atau tidak — car, hard, better, teacher — adalah aturan yang berlaku untuk seluruh kelompok kata sekaligus. Pergeseran /æ/ menjadi /ɑː/ pada bath, can't, dance juga menggerakkan satu kelompok kata bersamaan. Pelajari aturannya sekali, dan kamu bisa menebak pengucapan kata baru yang belum pernah kamu dengar.

Either tidak seperti itu. Tidak ada aturan yang bisa diambil darinya, karena pemisahan ini tidak mengikuti pola apa pun — ini murni satu kata tertentu yang, secara independen, mengendap pada dua pengucapan berbeda di dua sisi Atlantik, tanpa hubungan dengan huruf di sekitarnya atau bunyi yang mengikutinya. Kamu tidak bisa menerapkan "aturan either" ke kata lain, karena aturan itu tidak ada. Ini hanya sejarah unik kata tersebut. Neither mengikuti pasangan yang sama: /ˈniːðər/ atau /ˈnaɪðər/, keduanya sama-sama benar.

Dan bukan cuma kata ini saja

Setelah kamu tahu harus mencari apa, kamu akan menemukan sekumpulan kata yang tersebar di bahasa Inggris — masing-masing mengendap secara independen pada dua pengucapan, tanpa hubungan satu sama lain:

Jika dijajarkan, muncul sebuah pola dari ketiadaan pola itu sendiri: setiap perbedaan hanya terjadi pada satu bunyi tertentu di satu kata tertentu, dan bunyi yang sama itu berperilaku sama sekali berbeda pada kata di sebelahnya. Pilihan vokal pada tomato tidak memberi tahu apa pun tentang potato. Vokal pertama pada vitamin tidak berlaku untuk visible. Setiap kata ini adalah titik hafalan tersendiri, bukan aturan yang bisa digeneralisasi.

Kenapa ini bisa terjadi

Sebagian besar kata ini mengendap secara independen di kedua sisi Atlantik, kebanyakan sejak abad ke-18 atau ke-19, saat penyusun kamus dan kebiasaan penyiaran di masing-masing daerah berjalan sendiri-sendiri tanpa koordinasi. Perbedaan sistematis — seperti apakah r diucapkan — berakar dari pergeseran seluruh sistem bunyi, sehingga menyebar ke setiap kata yang cocok dengan polanya. Kata-kata ini hanya kebetulan bernasib sial: masing-masing mengendap pada apa pun yang terdengar alami secara lokal, tanpa sistem di baliknya.

Apa yang sebaiknya dilakukan

Jangan buang energi untuk memutuskan mana yang "lebih benar" — keduanya benar, keduanya ada di kamus. Yang benar-benar terdengar janggal adalah mencampurnya: mengucapkan either dengan gaya Amerika lalu, sesaat kemudian, vitamin dengan gaya Inggris, terasa lebih tidak konsisten dibanding memilih salah satu saja. Pilih satu sistem aksen yang umumnya kamu ikuti, dan biarkan segelintir kata terisolasi ini mengikuti sistem yang sama — itu lebih penting daripada terlalu memikirkan satu kata saja.

Dan karena tidak ada aturan untuk menurunkannya, kamu tidak bisa menalar jawaban yang benar seperti pada penghilangan r atau pergeseran bath-trap. Kata-kata ini harus dicari dan dihafal satu per satu.

Untuk kata-kata seperti ini, menebak biasanya salah, karena tidak ada dasar untuk bernalar. PHONO membaca teks bahasa Inggris apa pun lewat kamera dan menandai setiap kata dengan IPA, lengkap dengan audio Inggris-Britania dan Inggris-Amerika untuk dibandingkan langsung.