Kamus mencantumkan dua cara baca "mobile", dan keduanya benar — hanya milik negara yang berbeda

Pernah cari kata "mobile" di kamus dan menemukan dua transkripsi fonetik yang sama sekali berbeda berdampingan? Satu dengan diftong penuh di akhir, satu lagi yang suku kata terakhirnya nyaris tak terdengar. Itu bukan kesalahan kamus. Itu dua sistem pengucapan yang berpisah puluhan tahun lalu dan tak pernah bertemu lagi.

Perpecahannya ada di akhiran -ile

Sekelompok kata umum berakhiran -ile: fragile, mobile, missile, hostile, fertile, sterile, agile, docile, tactile, versatile. Kebanyakan berasal dari kata sifat Latin, dan akhiran ini dulunya membawa diftong penuh.

Bahasa Inggris British (RP) mempertahankan diftong itu. Akhirannya dibaca /aɪl/ — persis vokal di akhir kata "smile" atau "mile":

• fragile /ˈfrædʒaɪl/
• mobile /ˈməʊbaɪl/
• missile /ˈmɪsaɪl/
• hostile /ˈhɒstaɪl/
• fertile /ˈfɜːtaɪl/

Bahasa Inggris Amerika mengambil jalan lain. Pada posisi tak bertekanan, akhiran yang sama ini meluruh menjadi schwa /əl/ — bunyi lemah dan nyaris tak terdengar yang sama seperti akhir kata "little" atau "battle":

• fragile /ˈfrædʒəl/
• mobile /ˈmoʊbəl/
• missile /ˈmɪsəl/
• hostile /ˈhɑːstəl/
• fertile /ˈfɜːrtəl/

Tak ada yang salah — keduanya sistem yang konsisten dengan dirinya sendiri

Jajarkan kedua daftar itu, dan terlihat jelas: bedanya bukan bunyi yang salah ucap, melainkan aturan berbeda untuk seluruh akhirannya. British memperlakukan suku kata ini sebagai sesuatu yang layak diucapkan penuh. Amerika memperlakukannya sebagai bunyi paling tidak penting dalam kata itu. "Mobile" yang terdengar di serial Amerika berima dengan "noble". Yang terdengar di serial Inggris berima dengan "smile". Tak ada yang asal-asalan — masing-masing hanya mengikuti aturan berbeda yang sama-sama benar.

Yang sebenarnya terdengar aneh di telinga penutur asli bukan pilihan sistem mana, tetapi berganti di tengah kalimat: aksen yang sepenuhnya Amerika tiba-tiba memunculkan /aɪl/ ala British pada kata "missile", atau sebaliknya. Bunyi tambal sulam ini jauh lebih mencolok daripada konsisten memakai sistem "yang salah" sekalipun.

Ada beberapa pengecualian yang tak pernah meluruh

Tidak semua kata berakhiran -ile mengikuti pola Amerika. "Exile", "reptile", "textile", dan "reconcile" tetap mempertahankan /aɪl/ penuh baik dalam bahasa Inggris British maupun Amerika:

• exile /ˈeksaɪl/
• reptile /ˈreptaɪl/
• textile /ˈtekstaɪl/
• reconcile /ˈrekənsaɪl/

Tidak ada aturan rapi untuk menurunkannya — lebih mudah menghafalnya sebagai daftar pendek dan tetap daripada mencari penjelasan.

Cara berlatih: pilih satu sisi dulu, baru tambahkan pengecualiannya

Kamu tidak perlu menguasai dua-duanya. Pilih aksen yang memang sedang kamu latih, latih akhiran yang meluruh atau penuh secara konsisten pada kata-kata umum berakhiran -ile, lalu perlakukan "exile", "reptile", "textile", dan "reconcile" sebagai empat kata di luar pola. Risikonya bukan pada memilih satu sistem. Risikonya adalah mencampur keduanya tanpa disadari.

Ragu apakah akhiran -ile harus dibaca penuh atau meluruh, atau aksen mana yang sebenarnya sedang kamu ucapkan? PHONO membaca teks Inggris apa pun lewat kamera dan menandai setiap kata dengan IPA, lengkap dengan pengucapan British dan Amerika untuk dibandingkan langsung. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417