Huruf S di "island" Tidak Pernah Dilafalkan — Ini Kesalahan Ejaan Berusia 600 Tahun

Kebanyakan huruf bisu dalam bahasa Inggris punya aturan. Huruf k di knight dulunya memang dilafalkan, sampai perubahan bunyi menghilangkannya. Huruf b di comb selalu hilang setelah m di akhir kata. Tapi huruf s di island tidak mengikuti aturan apa pun — huruf itu memang tidak seharusnya ada di sana sejak awal.

Kesalahan yang berusaha terlihat pintar

Dalam bahasa Inggris Kuno, kata ini ditulis iland atau igland, berasal dari akar kata yang berarti "air" dan "tanah". Tidak ada hubungannya dengan bahasa Latin insula ("pulau") — kata yang justru melahirkan isle, dipinjam lewat bahasa Prancis Kuno, dan isle memang selalu punya huruf s itu, meski bahasa Prancis sendiri tidak pernah melafalkannya. Para penyalin naskah abad pertengahan melihat island dan isle punya makna yang mirip, mengira keduanya berkerabat, lalu menyelipkan s dari isle ke dalam island supaya terlihat lebih "sah". Ejaannya menetap. Pelafalannya tidak pernah mengikuti. Island tetap dibaca /ˈaɪlənd/ sampai sekarang — huruf s itu bisu sejak hari ia ditambahkan karena kekeliruan, dan 600 tahun kemudian kita masih menanggung akibat dugaan seorang penyalin.

"S hiasan" ini terbagi jadi dua kelompok

Kelompok pertama adalah keluarga island sendiri — kata-kata yang huruf s-nya memang tidak dilafalkan:

• island /ˈaɪlənd/ — pulau
• aisle /aɪl/ — lorong (di gereja, pesawat, atau supermarket)
• isle /aɪl/ — "pulau", biasanya muncul di puisi dan nama tempat

Ketiga kata ini bisa dihafal sebagai satu trio yang berima: aisle dan isle sama-sama dibaca /aɪl/, dan island tinggal menambahkan /ənd/ di belakangnya.

Kelompok kedua adalah kata pinjaman dari bahasa Prancis. Bahasa Prancis sendiri memang banyak menghilangkan konsonan di akhir kata, dan kebiasaan itu ikut terbawa ke bahasa Inggris bersama kata-katanya:

• debris /dəˈbriː/ — puing, reruntuhan
• chassis /ˈʃæsi/ — rangka kendaraan
• rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ — pertemuan, titik kumpul
• Illinois /ˌɪlɪˈnɔɪ/ — nama negara bagian AS
• corps /kɔːr/ — "korps" (militer atau organisasi); tapi hati-hati, bentuk jamak corps justru dibaca /kɔːz/ — jebakan sesungguhnya di kelompok ini

Cara mengingat tanpa menghafal membabi buta

Lebih efektif memperlakukan dua kelompok ini secara terpisah daripada memaksakan satu aturan untuk keduanya. Island, aisle, dan isle cukup mirip bunyi dan ejaannya untuk langsung dihafal sebagai trio berima. Untuk kata pinjaman dari Prancis, ada petunjuk yang lebih kasar tapi cukup diandalkan: kalau sebuah kata "terlihat tidak seperti bahasa Inggris" — berakhiran -is, -ois, -ous, atau langsung terlihat berasal dari Prancis — anggap saja huruf s di akhir kata itu bisu sampai terbukti sebaliknya. Dugaan ini jauh lebih sering benar dibanding anggapan bahwa setiap huruf harus dilafalkan.

Bingung huruf mana yang harus dilewati saat membaca sebuah kata? PHONO membaca teks Inggris apa pun lewat kamera dan menandai setiap kata dengan IPA, lengkap dengan audio Inggris Amerika dan Inggris Britania — kata seperti island atau debris jadi tidak perlu ditebak lagi.

Unduh: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · phono.douhouse.com