Bilang "thirteen dollars", kembaliannya malah dihitung thirty: -teen dan -ty tidak dibedakan dari akhir katanya

Kamu bilang "it's thirteen dollars", kasirnya malah memberi kembalian untuk tiga puluh. Kamu bilang umurmu tiga belas, lawan bicara balik bertanya bingung, "tiga puluh?" Untuk angka, salah dengar satu suku kata bukan cuma memalukan — di telepon, di label harga, di alamat, itu bisa jadi masalah beneran.

Kebanyakan orang mengira bedanya ada di akhir kata: thirteen berakhir /n/, thirty berakhir /ti/ — secara teori gampang dibedakan. Tapi pada kecepatan bicara alami, /n/ di akhir itu jarang ditekankan, dan dalam bahasa Inggris Amerika, huruf t di thirty hampir selalu berubah jadi bunyi flap yang ringan, lebih mirip /d/ yang cepat. Hasilnya, kedua akhiran itu sama-sama jadi kabur. Kalau kamu menunggu konsonan akhir yang jelas untuk membedakannya, seringnya bunyi itu memang tidak ada.

Yang benar-benar membedakan keduanya adalah letak tekanannya

• Thirteen, saat diucapkan sendiri atau di akhir kalimat, tekanannya jatuh di suku kata kedua: /ˌθɜːrˈtiːn/ — "thir-TEEN"
• Thirty selalu menekankan suku kata pertama, di mana pun posisinya: /ˈθɜːrti/ — "THIR-ty"

Pola yang sama berlaku untuk seluruh deretan angka ini:

• fourteen /ˌfɔːrˈtiːn/ (tekanan di belakang) — forty /ˈfɔːrti/ (tekanan di depan)
• fifteen /ˌfɪfˈtiːn/ — fifty /ˈfɪfti/
• sixteen /ˌsɪksˈtiːn/ — sixty /ˈsɪksti/
• seventeen /ˌsevənˈtiːn/ — seventy /ˈsevənti/
• eighteen /ˌeɪˈtiːn/ — eighty /ˈeɪti/
• nineteen /ˌnaɪnˈtiːn/ — ninety /ˈnaɪnti/

Jebakannya: tekanan thirteen berpindah kalau diikuti kata benda

Ini bagian yang bikin orang tersandung meski sudah tahu aturannya. Sendirian, thirteen diucapkan "thir-TEEN". Tapi begitu langsung diikuti kata benda yang bertekanan — "thirteen dollars", "thirteen people" — tekanannya sering bergeser ke depan: "THIR-teen DOL-lars". Ini disebut penghindaran benturan tekanan, ciri ritme yang wajar dalam bahasa Inggris: dua suku kata bertekanan yang bersebelahan terasa janggal, jadi yang pertama mengalah.

Angka berakhiran -ty tidak punya jalan keluar seperti itu. Apa pun yang mengikutinya, tekanannya tetap di suku kata pertama. Singkatnya: tekanan thirteen bisa berpindah, tekanan thirty tidak pernah. Kalau tekanan sebuah angka tetap di tempat yang sama di mana pun posisinya dalam kalimat, kemungkinan besar itu angka -ty. Kalau tekanannya bergeser tergantung konteks, itu tanda -teen sedang mengalah.

Cara melatihnya

Latih dengan berlebihan dulu, baru dihaluskan. Panjangkan dan naikkan suku kata yang bertekanan, tekan suku kata tak bertekanan sampai hampir tidak terdengar — kamu ingin kontras tinggi-rendah yang jelas, bukan nada datar sepanjang kalimat. Coba dengan harga: ucapkan "It's thirteen dollars" lalu "It's thirty dollars" bergantian sepuluh kali, sampai kamu bisa mendengar bedanya tanpa perlu berpikir.

Tidak yakin di mana tekanan sebuah angka jatuh dalam kalimat? PHONO membaca teks bahasa Inggris apa pun lewat kamera dan menandai setiap kata dengan IPA lengkap tekanannya, lalu memutar audio aksen Amerika maupun Inggris untuk dibandingkan. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417