"Car" atau "cah"? Tiga perbedaan Amerika–Inggris yang paling sering tertukar

Kata yang sama terdengar begini di serial Amerika dan begitu di serial Inggris — car, water, can't. Bikin bingung, kan?

Jurang antara kedua aksen sebenarnya tak semisterius yang dirasa. Yang benar-benar sering tertukar berkumpul di tiga titik ini. Kuasai ketiganya, kamu langsung bisa membedakannya.

Perbedaan 1: r di akhir — Amerika melafalkan, Inggris menghilangkan

Huruf r sebelum konsonan atau di akhir kata adalah garis pembatas paling jelas. Bahasa Inggris Amerika melafalkan r sepenuhnya; Inggris Britania menghilangkannya dan menyisakan vokal panjang.

• car: US /kɑːr/ (ada r), UK /kɑː/ (tanpa r)
• hard: US /hɑːrd/, UK /hɑːd/

Aksen Amerika terdengar lebih "penuh", aksen Inggris lebih bersih dan ringkas.

Perbedaan 2: huruf a — Amerika condong /æ/, Inggris condong /ɑː/

Untuk satu kelompok kata, orang Amerika memakai /æ/ yang pipih dan di depan, sedangkan orang Inggris memakai /ɑː/ yang lebih panjang dan di belakang.

• can't: US /kænt/, UK /kɑːnt/
• dance /dɑːns/, bath /bɑːθ/, glass /ɡlɑːs/ — semua contoh khas UK /ɑː/ vs US /æ/

Ingat can't saja sudah cukup — kata itu nyaris jadi kertas lakmus kedua aksen.

Perbedaan 3: t di antara vokal — Amerika melunak, Inggris tetap tajam

Huruf t yang terjepit di antara dua vokal jadi "malas" dalam bahasa Inggris Amerika — sentakan cepat lidah yang terdengar hampir seperti d. Bahasa Inggris Britania mempertahankan /t/ yang bersih.

• water: US mirip "wader", UK adalah /ˈwɔːtə/ yang tajam
• better, city — sama saja; t Amerika melunak jadi sentakan seperti d

Satu kesimpulan: kedua aksen benar — tak ada yang lebih unggul. Yang penting pilih satu dan konsisten. Membaca car ala Amerika tapi water ala Inggris justru yang membongkar kamu.

Mau lihat lambang fonetik Inggris dan Amerika sebuah kata bersebelahan? PHONO menampilkan kedua transkripsi IPA untuk kata apa pun dan membiarkanmu berpindah aksen dengan satu ketuk — cara tercepat berlatih dengan membandingkan.