"That" punya dua cara baca, tapi di sekolah cuma diajarkan satu

That mungkin salah satu dari lima puluh kata pertama yang kamu pelajari. Kamus cuma memberi satu pelafalan, /ðæt/, dan itu yang kamu pakai sejak dulu. Tapi penutur asli mengucapkan kata ini dengan dua cara yang benar-benar berbeda, tergantung perannya dalam kalimat — dan sering kali bunyinya sama sekali bukan /ðæt/.

Peran 1: menunjuk sesuatu — membawa makna sendiri, jadi diucapkan penuh

Kalau that menunjuk pada sesuatu yang spesifik, atau berdiri sendiri sebagai subjek/objek, ia adalah kata isi: kalau dihapus, kalimatnya rusak atau maknanya berubah. Versi ini selalu diucapkan penuh, bertekanan, vokalnya jelas — /ðæt/.

• I want that. /aɪ wɒnt ðæt/ — sambil menunjuk sesuatu
• That's incredible. /ðæts ɪnˈkredəbl/ — that jadi subjek, merujuk pada hal yang baru disebut
• Give me that book, not this one. /ðæt bʊk/ — di sini ada kontras yang jelas

Peran 2: sekadar perekat gramatikal — hampir tidak pernah diucapkan penuh

Kalau that membuka anak kalimat (klausa objek atau klausa relatif), ia tidak menunjuk apa-apa — hanya menyambungkan dua bagian kalimat. Karena tidak membawa makna sendiri, ia ikut aturan umum bahasa Inggris: kata yang tidak ditekan akan mengecil. Ia melemah jadi /ðət/, dan sangat sering langsung dihilangkan sama sekali dari ujaran.

• I think that she's right. /aɪ θɪŋk ðət ʃiːz raɪt/ — sama saja dengan "I think she's right"
• He said that he'd call. /hi sed ðət hiːd kɔːl/
• the man that called /ðə mæn ðət kɔːld/ — klausa relatif yang merujuk ke man, tapi that-nya sendiri tidak ditekan

Tesnya: bisa dihapus atau tidak?

Coba hapus kata that itu dari kalimat. Maknanya masih utuh? Berarti itu perekat gramatikal — ucapkan lemah, /ðət/, atau langsung dihilangkan. Kalimatnya rusak atau maknanya berubah? Berarti that itu sendiri yang membawa isi — ucapkan penuh, /ðæt/.

Coba pada "I heard that you moved" — "I heard you moved" tetap utuh, jadi that di sini diucapkan lemah. Bandingkan dengan "I can't believe that." — that di sini merujuk pada kejadian tertentu dan tidak bisa dihapus, jadi diucapkan penuh.

Kedua versi bisa muncul dalam satu kalimat

That's the book that I told you about. /ðæts ðə bʊk ðət aɪ təʊld juː əˈbaʊt/

That pertama menunjuk sesuatu yang spesifik, jadi ditekan dan diucapkan penuh. That kedua membuka klausa relatif, cuma perekat gramatikal, jadi lemah — dan bisa dihilangkan: "That's the book I told you about" tetap berfungsi. Kata yang sama, kalimat yang sama, satu berat satu ringan.

Cara berlatih: setiap kali ketemu that, tanyakan dulu apakah bisa dihapus. Kalau bisa, biarkan ringan dan cepat. Kalau tidak, perlakukan seperti kata isi lainnya dan ucapkan penuh.

Bingung kata mana dalam kalimat yang harus ditekan dan mana yang harus melemah? PHONO memindai teks Inggris apa pun lewat kamera dan menandai tiap kata dengan IPA, bentuk lemah, penyambungan, dan tekanan, lengkap dengan audio Inggris British dan Amerika.