chef 里的 ch 为什么不读 chair 的 ch？一个字母组合，三种发音

你有没有想过，chair、chef、school 三个词里都有 "ch"，读音却完全不一样？

chair 读 /tʃeə/，ch 是"缺"那种先挡气再摩擦送气的音；chef 读 /ʃef/，ch 变成了"嘘"；school 读 /skuːl/，ch 干脆读成了 /k/。同一个拼写组合，三种完全不同的辅音，拼写本身不给你任何提示该读哪个。

这不是英语在乱来。这三批词分别来自三种历史来源，各自带着自己原本语言的读音习惯，进入英语后就没再改过。

第一种：/tʃ/——最常见，英语本身的词

这是 "ch" 的默认读音，你从小学到的大多数词都是这种。

舌尖先抵住上颚挡住气流，再松开摩擦送气，跟"缺"的声母很接近。不确定一个生词怎么读，先按这个猜，十次里对八九次。

第二种：/ʃ/——法语借词，常和饮食、时尚有关

这批词是英语直接从法语搬过来的，连读音都懒得改，法语原本就没有 /tʃ/ 这个音。

chef /ʃef/、machine /məˈʃiːn/、moustache /məˈstɑːʃ/、chic /ʃiːk/、brochure /brəʊˈʃʊə/

有个好玩的对比：chic /ʃiːk/（时髦的）和 chick /tʃɪk/（小鸡）——拼写只差一个字母，读音却完全不同，说反了会很尴尬。

第三种：/k/——希腊借词，常是学术词

这批词源自希腊语，"ch" 对应的是希腊字母 χ（chi），本来就读 /k/，英语借过来时也照读不误。

chemistry /ˈkemɪstri/、school /skuːl/、chorus /ˈkɔːrəs/、echo /ˈekəʊ/、character /ˈkærəktə/、Christmas /ˈkrɪsməs/

留意规律：这批词大多是你很早就学过的"课本词"，而且往往和科学、艺术、学问相关。

怎么记：先猜默认音，再单独记几个高频例外

不用把这套词源规律背下来。真正有效的做法是：把 /tʃ/ 当默认答案，同时把 chef、school、machine、chemistry 这几个高频例外单独记熟。这几个词一旦记住，以后见到生词读错 "ch" 的概率会大幅下降。

PHONO 拍一下任意英文，逐词标注国际音标，遇到 ch 这种"一个拼写多种读音"的坑，直接看标注就不用猜。

App Store 搜「PHONO」或直接下载：https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · 官网 phono.douhouse.com