think 说成 sink，自己却听不出来——/θ/ 和 /s/ 差别到底在哪

think 和 sink，说出来自己觉得没什么两样，但对方听到的是两个完全不同的词。这大概是最常被提起的发音坑之一，可提起归提起，很多人还是分不清——因为光靠"多听几遍"很难听出差别，这两个音真的很接近。

都是"嘶嘶"的漏气音，差别只在舌头的位置

/θ/（think、thin、thank 里的 th）和 /s/（sink、sin、sank 里的 s）都属于摩擦音：不完全堵住气流，而是让它从一条窄缝里持续挤出来，听着像漏气。这一点上两者一模一样，所以耳朵很容易把它们当成同一个音。

真正的差别在舌尖停在哪：

• /θ/：舌尖轻轻抵住上牙背，或者干脆伸到上下牙缝之间，气流从牙齿附近漏出来，声音偏"软"、偏"闷"，听感更像单纯的吹气。
• /s/：舌尖抵在上牙龈后面（牙齿后方那一小片凸起），舌头两侧顶住上排牙齿，中间挤出一条很窄的槽，气流从这条窄槽里高速挤出，听感尖、亮，像蛇在"嘶嘶"叫。

同一句话："他吹气"和"他嘶嘶叫"，是完全不同的两种声音质感——这就是 /θ/ 和 /s/ 的本质差别。

几组对照，自己读一遍感受差别

• think /θɪŋk/ vs sink /sɪŋk/
• thin /θɪn/ vs sin /sɪn/
• thank /θæŋk/ vs sank /sæŋk/
• mouth /maʊθ/ vs mouse /maʊs/
• path /pɑːθ/ vs pass /pɑːs/
• worth /wɜːθ/ vs worse /wɜːs/
• thumb /θʌm/ vs sum /sʌm/

这些词的元音全都一样，唯一的区别就是那个辅音是"软漏气"还是"尖嘶嘶"。

一个简单的自测：捂住耳朵听音量

/s/ 的气流窄而急，摩擦声响亮，用手轻轻捂住一只耳朵读 sink，会明显听到一个尖锐的"嘶"声。换成 think，同样捂耳朵读，声音会明显更轻、更闷，几乎听不到那种尖锐感——因为 /θ/ 的缝比 /s/ 宽，气流没那么急,自然没那么响。

另一个更直观的办法：读 /θ/ 的时候，舌尖应该能感觉到（甚至看到）它碰到了牙齿边缘；读 /s/ 的时候，舌尖是收在嘴里的，完全看不到，只有舌头两侧在用力顶住牙齿。对着镜子读 think 和 sink，看舌尖露不露出来，比单纯听更容易判断。

练习顺序

先挑一对最容易分的：think / sink。慢速交替读十遍，每次读完停一下，检查舌尖是"伸出去碰牙齿"还是"收在嘴里顶槽"。稳定之后换 mouth/mouse、path/pass，最后放进句子里试试："I think the mouse is worth more than that"——一句里 think、mouse、worth 三个音交替出现，逐词过一遍，看看有没有滑到另一个上。

（文末 CTA）不确定自己的 th 有没有说成了 s？PHONO 拍一下任意英文，逐词标注国际音标，英美发音都能听，方便直接对照。

App Store 搜「PHONO」或直接下载：https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · 官网 phono.douhouse.com