they 读成 day，thank 读成 tank——th 为什么总被简化成 t/d

think 读成 sink，很多人知道这个坑，也大致知道该怎么躲。但还有一种更隐蔽的替换，很少被单独提起：th 被读成了 t 或 d。

they 说成 day，than 说成 Dan，though 说成 dough，thank 说成 tank——单个词听起来问题不大，甚至有点像口音，但连成句子，对方要多想半拍才能反应过来你说的是哪个词。

这不是随便读错，是找了个"最近的替代"

/θ/ 和 /ð/ 的发音部位很特殊：舌尖轻轻抵住上齿背，或者干脆伸到上下齿缝之间，让气流从这条缝里持续"漏"出来。这个部位——牙齿附近——中文和日语里都没有对应的辅音，于是很多人下意识地退回到一个熟悉的位置：牙龈（上齿背后面那一小片凸起），也就是 /t/ /d/ 的发音部位。位置很接近，但结果不一样：/t/ /d/ 是先把气流完全堵住、再突然放开的"爆破音"；/θ/ /ð/ 从头到尾都在漏气，没有堵、没有突然的爆破。

几组对照，自己读一遍感受差别

• they /ðeɪ/ vs day /deɪ/ —— they 的舌尖在牙缝里持续送气；day 的舌尖先顶住牙龈，再放开
• than /ðæn/ vs Dan /dæn/
• though /ðəʊ/ vs dough /dəʊ/
• thank /θæŋk/ vs tank /tæŋk/
• thin /θɪn/ vs tin /tɪn/
• both /bəʊθ/ vs boat /bəʊt/（结尾那个音，一个是持续漏气，一个是突然停住）
• breathe /briːð/ vs breed /briːd/

看这几组词，元音基本一样，唯一的差别就在那个辅音怎么收尾——是"漏"还是"堵"。

一个简单的自测：能不能拖长

/θ/ /ð/ 是摩擦音，理论上可以一直拖着发："θθθθθ……"、"ðððð……"，气流不会断。/t/ /d/ 是爆破音，一发出来就结束了，没法拖长，"t——"根本发不出声音，只有一个短促的"堵-放"。

拿这个测试自己的 th：读 think 的时候，试着把开头那个辅音拖长两秒。如果能顺畅地拖住、气流一直在漏，说明舌尖确实在牙缝那个位置；如果拖不住、一下就滑到了后面的元音，说明舌尖多半是先顶住了牙龈，读成了 t。

练习顺序

先separately练一对最容易分的：they / day。慢速交替读十遍，专门去感受舌尖是"伸出去、持续送气"，还是"顶一下、马上放开"。稳定之后再换 than/Dan、though/dough，最后放进句子里："They both think it's thin"——一句里堆了四个 th，逐词过一遍，看看有没有哪个又滑回了 t/d。

（文末 CTA）不确定自己有没有把 th 读成了 t 或 d？PHONO 拍一下任意英文，逐词标注国际音标，英美发音都能听，方便直接对照。

App Store 搜「PHONO」或直接下载：https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · 官网 phono.douhouse.com