Herunterladen
← Alle Beiträge

cot oder caught – warum Amerikanisch diese beiden Vokale zusammenlegt, Britisch und das Wörterbuch aber nicht

Wer sein Ohr vor allem mit amerikanischen Serien und Podcasts trainiert hat, zieht irgendwann einen ganz bestimmten Schluss: cot und caught klingen praktisch identisch, law und lot auch – „das unterscheiden die Muttersprachler doch gar nicht wirklich". Und für viele Muttersprachler stimmt das sogar. Nur eben nicht für alle, und nicht für das Wörterbuch.

Der cot-caught-Merger ist real – aber nicht überall

In großen Teilen der USA (Kalifornien, weite Teile des Westens, Kanada) sind die Vokale in cot und caught tatsächlich zu einem einzigen Laut verschmolzen. Historisch gab es zwei getrennte Vokale, /ɒ/ und /ɔː/, und in diesen Regionen sind sie im Lauf der Zeit zusammengefallen. Wer von dort stammt, hört wirklich keinen Unterschied – da ist keiner mehr.

Gleichzeitig halten General British (also das, was in britischen Wörterbüchern als Standardaussprache steht) und auch viele amerikanische Akzente – Teile des Nordostens, Teile des Südens – die beiden Vokale sauber getrennt. Und die IPA-Umschrift, die du in jedem Wörterbuch findest, folgt genau diesem System mit zwei Vokalen. Das heißt: Selbst wenn dein Ohr nur den verschmolzenen Klang kennt, brauchst du den Unterschied trotzdem, um Lautschrift zu lesen, in britischem Material zu verstehen und in Hörverstehenstests nicht ins Schwimmen zu geraten.

/ɒ/ – kurz und offen

Der Kiefer fällt spürbar nach unten, der Laut wird kurz abgeschnitten, keine gehaltene Länge:

/ɔː/ – länger und mit gerundeten Lippen

Die Lippen runden sich und schieben sich leicht nach vorn, die Zunge liegt etwas höher und weiter hinten als bei /ɒ/, und der Laut wird spürbar länger gehalten – der Doppelpunkt in der Umschrift ist hier keine Formalität, sondern hörbar:

Minimalpaare zum gezielten Hören und Üben

Warum dir das noch nie aufgefallen ist – und wann es plötzlich zum Problem wird

Wenn dein gesamtes Hörtraining aus Akzenten stammt, in denen dieser Merger stattgefunden hat, hast du diesen Unterschied wahrscheinlich noch nie bewusst gehört, weil er in deinem Audio-Input tatsächlich nicht vorkam. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern logisch. Sobald du aber auf britisches Audio wechselst oder einen formellen Hörverstehenstest machst, der sich an Wörterbuch-IPA orientiert, fangen wok und walk, law und lot plötzlich an zu kollidieren – und du merkst erst dann, dass da überhaupt zwei Vokale zu unterscheiden waren.

So trainierst du das Ohr

Übertreibe zuerst /ɔː/: Runde die Lippen bewusst nach vorn, halte den Laut länger, als du es für nötig hältst, und spüre, wie anders sich das im Mund anfühlt. Geh danach zurück zu /ɒ/ – Kiefer fällt, Laut wird kurz abgeschnitten, keine gehaltene Länge, keine Lippenrundung. Sprich dann die Minimalpaare oben direkt hintereinander, immer im Wechsel, bis dein Ohr den Unterschied zuverlässig erkennt, egal in welcher Reihenfolge du sie sprichst.

Willst du hören, ob ein Wortpaar bei dir tatsächlich noch getrennt ist oder längst verschmolzen klingt? PHONO liest jeden englischen Text über die Kamera und zeigt zu jedem Wort die IPA-Umschrift inklusive Vokallänge, mit britischer und amerikanischer Aussprache zum direkten Vergleich: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417