Wie liest man eine E-Mail-Adresse oder URL laut vor? Diese Symbole lernt niemand

Du kannst einen ganzen englischen Text flüssig vorlesen – und stockst dann, sobald du jemandem deine E-Mail-Adresse diktieren sollst. Nicht bei den Wörtern, sondern bei den Zeichen. Wie spricht man @ überhaupt aus? Ist der Punkt „dot" oder „point"? Und der Unterstrich?

Das steht in keinem Lehrbuch, weil es weder Grammatik noch klassisches Vokabular ist. Es ist ein kleiner, festgelegter Wortschatz, den Muttersprachler automatisch benutzen, sobald sie eine Adresse laut vorlesen – und ein einziger falscher Begriff reicht, damit die ganze Adresse falsch ankommt.

@ hat nur eine gesprochene Form: at

@ heißt immer at /æt/. [email protected] wird gesprochen als „john at gmail dot com".

Der Punkt ist kein „point"

Der Punkt in einer URL oder E-Mail heißt dot /dɒt/. Viele greifen stattdessen zu „point" – nachvollziehbar, aber „point" gehört zu einem anderen Bereich:

• dot /dɒt/ – das Zeichen in URL, E-Mail, IP-Adresse: phono dot com
• point /pɔɪnt/ – das Komma bei Dezimalzahlen: 3.14 heißt „three point one four"
• period /ˈpɪəriəd/ (US) bzw. full stop (UK) – der Punkt am Satzende

Muttersprachler vertauschen das nie. „Point" für den Punkt in einer Webadresse zu sagen, verrät sofort, dass jemand das Wort aus einem Wörterbuch übernommen statt es gehört hat.

Slash, Dash und Underscore haben eigene Namen

• / ist ein slash /slæʃ/. Der Backslash \ ist ein anderes Zeichen und taucht in URLs praktisch nie auf.
• - wird beim Vorlesen einer Adresse als dash /dæʃ/ gesprochen. Der offizielle Wörterbuchname ist zwar hyphen (das Zeichen in einem Wort wie well-known), aber beim Diktieren von Adressen sagen Muttersprachler dash, nicht hyphen.
• _ ist ein underscore /ˈʌndərskɔːr/ – ein längeres Wort, und genau deshalb das Zeichen, das am häufigsten einfach verschluckt wird. Fehlt es, schreibt dein Gegenüber die falsche Adresse auf.

www und # haben ihre eigenen Eigenheiten

Streng genommen liest man www als dreimal „double-u" /ˈdʌbljuː/, aber im Alltag sagen viele einfach „triple-u" oder lassen es ganz weg – die meisten gesprochenen URLs beginnen heute direkt beim Domainnamen.

# unterscheidet sich je nach Region und Kontext: in Großbritannien meist hash /hæʃ/, in den USA am Telefon die pound-Taste /paʊnd/ – in sozialen Medien sagen beide Seiten hashtag, nie hash oder pound.

Eine ganze Adresse zusammensetzen

[email protected] wird zu:

„john underscore smith ninety-nine at gmail dot com"

phono.douhouse.com/blog wird zu:

„phono dot douhouse dot com slash blog" – und im echten Gespräch lässt man das führende https:// meist ganz weg.

Übung: die eigene Adresse laut vorlesen

Nimm deine eigene E-Mail-Adresse und eine URL, die du oft benutzt, und sprich sie Zeichen für Zeichen mit diesem Wortschatz. Underscore nicht auslassen, Punkt nicht als point bezeichnen. Der Wortschatz ist winzig, aber ein einziger Fehler zwingt dein Gegenüber zum Raten – deshalb lohnt sich die Übung überproportional schnell.

Willst du wissen, wie ein Zeichen oder Wort tatsächlich ausgesprochen wird? PHONO liest jeden englischen Text über die Kamera und markiert jedes Wort mit IPA, in britischer und amerikanischer Aussprache. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417