Warum "chip" nicht wie im Deutschen klingt: /ʃ/ und /tʃ/ im Englischen

Im Deutschen ist sch ein vertrauter Laut – Schule, Fisch, waschen. Das Englische hat diesen Laut auch, geschrieben als sh: sheep, wash, wish. Bisher kein Problem. Schwierig wird es erst bei ch. Im Deutschen steht ch entweder für den Ich-Laut /ç/ (ich, München) oder den Ach-Laut /x/ (Bach, Nacht) – nie für den Laut, den ch im Englischen tatsächlich hat.

Englisches ch ist ein völlig anderer Laut: /tʃ/

chip, chair, watch, catch – das ch dieser Wörter hat mit dem deutschen ch nichts zu tun. Es ist /tʃ/, ein sogenannter Affrikat: die Zunge presst sich zuerst komplett gegen den Zahndamm hinter den oberen Schneidezähnen und blockiert die Luft vollständig – genau wie bei /t/ –, dann löst sie sich abrupt und es entsteht ein kurzes /ʃ/. Ein einziger, sehr kurzer Vorgang, der sich nicht dehnen lässt.

/ʃ/ dagegen lässt sich beliebig lange halten

sh wie in sheep oder wish ist ein Reibelaut (Frikativ): Die Zunge bleibt in einer festen Engstellung, und die Luft strömt ununterbrochen hindurch. Man kann den Laut halten, solange der Atem reicht – shhhhh.

Der Test: zwei Sekunden halten

Bei sheep lässt sich das sh beliebig dehnen, ohne dass sich am Wort etwas ändert. Bei cheap geht das nicht – wer es versucht, produziert plötzlich ein gehaltenes sh ohne den anfänglichen Verschluss, und aus cheap wird hörbar sheep.

Minimalpaare, bei denen nur diese eine Bewegung entscheidet

• sheep /ʃiːp/ – cheap /tʃiːp/
• wash /wɒʃ/ – watch /wɒtʃ/
• wish /wɪʃ/ – witch /wɪtʃ/
• shoe /ʃuː/ – chew /tʃuː/

Die eigentliche Falle: die Rechtschreibung

Weil deutsches ch nie /tʃ/ bedeutet, liegt die Versuchung nahe, englisches ch entweder wie den Ich-Laut oder wie sch auszusprechen. Beides ist falsch. Der Buchstabe ch im Englischen verlangt eine Bewegung, die im Deutschen so gar nicht existiert: einen echten Verschluss mit der Zungenspitze, gefolgt von einer kurzen Reibung – näher an der deutschen Kombination „tsch" (wie in „deutsch") als an irgendeinem einzelnen ch-Laut.

Übung: von tsch ausgehen, nicht von ch

Der zuverlässigste Ankerpunkt ist das deutsche Wort deutsch selbst – das tsch darin ist praktisch identisch mit dem englischen /tʃ/. Sprich zuerst deutsch, dann chip mit genau derselben Anfangsbewegung. Danach sh separat üben: she, shop, fish, jedes Mal den Anfangslaut bewusst zwei Sekunden halten. Erst wenn beide Bewegungen einzeln sicher sitzen, die Paare oben abwechselnd sprechen und bei jedem Wort prüfen, ob wirklich ein Verschluss stattgefunden hat oder nur ein längeres sch.

Unsicher, ob ein Wort mit einem gehaltenen oder einem abrupten Laut beginnt? PHONO liest jeden englischen Text per Kamera und markiert jedes Wort mit Lautschrift, mit britischer und amerikanischer Aussprache zum Vergleichen. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417