hour klingt nicht wie „how-er": Wörter, deren h nie zu hören war

House, hello, happy – das h am Anfang ist unüberhörbar, ein klarer Luftstoß aus dem Rachen. Umso irritierender ist es, wenn man zum ersten Mal sieht, dass hour /ˈaʊər/ und honest /ˈɒnɪst/ gesprochen werden. Wo ist das h geblieben?

Es ist nirgendwohin verschwunden. Es war nie da.

Kein abgeschwächter Laut – der Buchstabe hat schlicht keinen Laut

Die meisten stummen Buchstaben im Englischen sind Überbleibsel der altenglischen Schreibung (das k in know, das w in write). Diese kleine Gruppe – hour, honest, honor, heir – ist anders: Sie stammen aus dem Altfranzösischen, wo dieses h schon damals ein „stummer Buchstabe" war. Die Schreibung wurde ins Englische übernommen, die Stummheit gleich mit.

Die wichtigsten Wörter:

• hour /ˈaʊər/ – kein „how-er", es beginnt direkt mit dem Vokal /aʊ/
• honest /ˈɒnɪst/ – ebenso honesty /ˈɒnɪsti/
• honor (US) / honour (UK) /ˈɒnər/ /ˈɒnə/
• heir /eər/ /eə/ – klingt genau wie air
• exhaust /ɪɡˈzɔːst/ – auch das h in der Mitte bleibt stumm
• vehicle /ˈviːɪkl/ – das Wort, an dem die meisten scheitern. Dazu gleich mehr

Ein Gegenbeispiel, das alles erklärt: vehicle vs. vehicular

Bei vehicle liegt die Betonung auf der ersten Silbe – VE-hi-cle –, und das h direkt danach, unbetont, fällt weg. Verschiebt sich die Betonung aber eine Silbe weiter, wie bei vehicular /vɪˈhɪkjələr/, taucht das h plötzlich klar hörbar wieder auf. Gleicher Wortstamm, und ob der Buchstabe überlebt, hängt allein davon ab, wo die Betonung liegt. Das zeigt die eigentliche Regel: Nicht der Buchstabe an sich ist stumm – seine Position entscheidet.

herb ist eine Ausnahme über den Atlantik hinweg

Im amerikanischen Englisch verliert herb das h: /ɜːrb/, reimt sich auf orb. Im britischen Englisch wird das h gesprochen: /hɜːb/. Schon dieses eine Wort zeigt: Welche h stumm sind, folgt keiner einheitlichen Regel über alle Varianten hinweg – man muss es Wort für Wort lernen.

Ein kostenloser Test: auf den Artikel hören

Muttersprachler sagen vor diesen Wörtern fast nie „a", sondern „an": an hour, an honest man, an honor. Dieses „an" ist keine Grammatik-Marotte, sondern der Beweis, dass das Wort für das Ohr mit einem Vokal beginnt. Vor house, hope, happy steht dagegen immer „a": a house, a hot day. Wer unsicher ist, ob ein h stumm ist, probiert einfach beide Artikel aus – welcher sich natürlicher anfühlt, verrät meist die Antwort.

Nicht übertreiben

Diese Wörter sind die Ausnahme, nicht die Regel. Die große Mehrheit der englischen h wird ganz normal gesprochen: house, hello, happy, hope, help. Wer sich merkt, dass hour kein h hat, sollte diese Gewohnheit nicht auf andere Wörter übertragen – das macht die Aussprache eher schwerer verständlich, nicht leichter.

Unsicher, ob ein Buchstabe in einem Wort gesprochen wird? PHONO liest jeden englischen Text über die Kamera und markiert jedes Wort mit IPA, sodass stumme Buchstaben auf einen Blick sichtbar werden, mit britischer und amerikanischer Aussprache.

Download: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · phono.douhouse.com