„Nature" reimt sich nicht auf „Natur": Warum alle -ture-Wörter am Ende gleich klingen
Nature, picture, culture, future – als Vokabeln hast du sie sicher einzeln gelernt, mit ganz unterschiedlicher Bedeutung. Aber am Wortende passiert bei allen exakt dasselbe. Du musst dir nicht Dutzende einzelne Endungen merken – nur eine Regel.
Regel 1: -ture wird immer zu /tʃər/
Egal was davor steht, ein Wort, das auf -ture endet, wird /tʃər/ ausgesprochen – derselbe „tsch"-Laut wie in chair, plus ein unbetontes „er".
- nature /ˈneɪtʃər/
- picture /ˈpɪktʃər/
- culture /ˈkʌltʃər/
- future /ˈfjuːtʃər/
- adventure /ədˈventʃər/
- furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/
- temperature /ˈtemprətʃər/
- structure /ˈstrʌktʃər/
- creature /ˈkriːtʃər/
- lecture /ˈlektʃər/
- capture /ˈkæptʃər/
Die Wortstämme haben nichts miteinander zu tun, aber das Ende fällt immer gleich aus. Das ist kein Zufall, sondern eine Regel fast ohne Ausnahmen.
Warum: das t ist verschmolzen
Historisch wurde -ture als t gefolgt von einem Vokal ausgesprochen, der mit /j/ begann (ungefähr „tyoor"). /t/ und das direkt folgende /j/ wurden über Jahrhunderte schnell und verbunden gesprochen, bis beide zu einem neuen Laut verschmolzen: /tʃ/. Genau derselbe Mechanismus lässt im lockeren Englisch aus „Did you" „Didja" werden – nur ist bei -ture-Wörtern das Verschmelzungsergebnis längst die offizielle Aussprache.
Regel 2: -sure teilt sich in zwei Gruppen
Die meisten -sure-Wörter durchlaufen dieselbe Verschmelzung, landen aber beim stimmhaften /ʒər/ – dem „sch"-Laut wie im französischen „Journal", nur stimmhaft, ganz ohne Verschlusslaut.
- measure /ˈmeʒər/
- pleasure /ˈpleʒər/
- treasure /ˈtreʒər/
- leisure /ˈliːʒər/
- exposure /ɪkˈspoʊʒər/
- closure /ˈkloʊʒər/
Eine kleine Gruppe sehr gebräuchlicher Wörter bricht das Muster und bleibt stimmlos, /ʃər/: pressure, sure, assure, insure, ensure. Merk dir nur diese fünf – alle anderen -sure-Wörter kannst du automatisch mit /ʒər/ aussprechen.
Eine Gemeinsamkeit
Weder -ture noch -sure trägt jemals den Wortakzent. Es ist immer die kurze, unbetonte Endsilbe. Deshalb klingt sie in schneller Rede verschluckt oder verwaschen – du hast nichts überhört, sie ist einfach so gebaut, dass sie leicht bleibt.
Zum Üben: Sprich nature und measure direkt hintereinander und spüre den Unterschied zwischen /tʃ/ (ein kurzer Verschluss vor der Reibung) und /ʒər/ (reine Reibung, kein Verschluss). Geh danach die fünf Ausnahmen – pressure, sure, assure, insure, ensure – einzeln durch, für den Rest reicht die Regel.
Unsicher, ob ein Wort auf /tʃər/ oder /ʒər/ endet? PHONO liest englische Texte über die Kamera und zeigt zu jedem Wort die passende Lautschrift, mit britischer und amerikanischer Aussprache zum Nachhören.