Télécharger
← Tous les articles

« can't » se prononce comment ? Pourquoi bath sépare l'anglais britannique de l'américain

Vous savez sans doute déjà que can't se prononce /kænt/ en anglais américain et /kɑːnt/ en britannique. Beaucoup rangent ça comme une bizarrerie isolée à mémoriser mot par mot.

Ce n'en est pas une. Derrière ce mot se cache tout un groupe qui se scinde de la même façon, un phénomène que la linguistique appelle le TRAP-BATH split, du nom de trap (le /æ/ typiquement américain) et bath (le /ɑː/ typiquement britannique).

Un même groupe, deux prononciations

Ces mots prennent le /æ/ court et antérieur en américain (la voyelle de cat, bag), et le /ɑː/ long et postérieur en britannique, surtout en RP (la voyelle de car, father) :

Dix mots, un seul schéma : passez de l'accent américain au britannique, et la voyelle s'allonge à chaque fois. Ce ne sont pas dix exceptions isolées, c'est tout un bloc de vocabulaire qui se déplace ensemble.

Ça ressemble à une règle orthographique, mais ça n'en est pas une

Vous avez peut-être déjà repéré le schéma : le a est souvent suivi d'une fricative sourde — f, th, s (laugh, bath, class) — ou de n plus une autre consonne (can't, dance, after, answer). Tentant d'en tirer une règle : a devant ces combinaisons devient /ɑː/.

Ne vous y fiez pas. Man, pan, hand, camp, fan — même environnement, et pourtant ils restent en /æ/ aussi bien en américain qu'en britannique, sans jamais se scinder. Le TRAP-BATH split a historiquement sélectionné un ensemble précis de mots, pas tous ceux qui collent par hasard au schéma orthographique, et cet ensemble ne se déduit pas d'une règle : il s'apprend mot par mot.

Plus important que « lequel est correct » : rester cohérent

Aucune des deux prononciations n'est plus correcte que l'autre. Ce qui sonne réellement faux à une oreille native, ce n'est pas de choisir l'américain ou le britannique, c'est de changer en plein milieu d'une phrase. Dire can't avec le /æ/ américain puis, juste après, bath avec le /ɑː/ britannique, donne l'impression que deux accents ont été collés ensemble. Choisissez un système et gardez tout ce groupe de mots cohérent avec lui — c'est plus important que de trancher lequel est « le bon ».

Vous ne savez pas si un mot devrait sonner plutôt américain ou britannique, ou si vous les mélangez sans vous en rendre compte ? PHONO lit n'importe quel texte anglais via l'appareil photo et affiche l'API pour chaque mot, pour comparer directement prononciation américaine et britannique.