Télécharger
← Tous les articles

Pourquoi "hour" n'a pas de /h/ alors que "house" ne peut pas s'en passer

/h/ est probablement le seul son anglais que vous n'avez jamais vérifié dans un dictionnaire. Tout le monde "sait" prononcer hand. C'est justement le problème : parce qu'il semble trop simple, personne ne s'arrête pour comprendre comment il se produit réellement — et c'est ainsi qu'il disparaît là où il devrait être, et apparaît là où il n'a rien à faire.

/h/ ne se presse pas, il se souffle d'abord

Des sons comme /f/ ou /s/ se forment en rétrécissant un point de la bouche pour forcer l'air à passer. /h/ ne fonctionne pas ainsi. Il n'a aucun point d'articulation fixe : la langue et les lèvres sont déjà en position pour la voyelle qui suit, et /h/ n'est qu'un léger souffle d'air relâché avant que les cordes vocales ne commencent à vibrer.

Comparez hand /hænd/ et and /ænd/ : même forme de bouche, même position de langue. La seule différence est la présence ou non de ce souffle avant. C'est pourquoi /h/ est la seule consonne anglaise qu'on ne peut pas repérer en regardant la bouche de quelqu'un — il n'y a rien à voir.

Le vrai /h/ n'apparaît pas seulement en début de mot

Behind et ahead posent problème parce que le /h/ ne se trouve pas au début du mot entier, mais au début d'une syllabe accentuée — et c'est exactement là qu'il compte encore. La règle est simple : si /h/ ouvre une syllabe accentuée (accent principal ou secondaire) et n'est pas précédé d'une autre consonne, il se prononce, quel que soit son emplacement dans le mot.

Tout un groupe de mots où le h n'est que décoratif

Dans ces mots, le h est un fossile orthographique. La bouche commence directement sur la voyelle, rien ne se passe avant.

Même mot, deux accents, deux réponses différentes : herb

L'anglais américain laisse tomber le h de herb : /ɝːb/. L'anglais britannique le conserve : /hɜːb/. Un bon rappel qu'aucune règle unique ne couvre tous les mots en h dans les deux accents — certains s'apprennent simplement un par un.

Pourquoi ce son se perd ou apparaît là où il ne devrait pas

Comme /h/ n'a pas de forme visible, on ne peut pas l'apprendre en imitant la bouche de quelqu'un, contrairement à la plupart des consonnes — la bouche fait déjà le travail du son suivant. Les apprenants dont la langue maternelle ne fait pas cette même distinction ont tendance à faire l'une de ces deux choses : le supprimer systématiquement (hotel devient "otel"), ou surcorriger en l'ajoutant devant des mots commençant par une voyelle (apple devient "happle"). Aucun des deux n'est un manque d'attention — c'est la conséquence directe d'essayer de reproduire un son que personne ne vous a jamais montré.

Comment le travailler : pas la force du souffle, mais l'interrupteur

Travaillez par paires : hat/at, hand/and, heat/eat, hold/old, hair/air. Dites d'abord la version sans h et repérez précisément où se trouve votre bouche. Reprenez ensuite la même position de bouche, mais relâchez cette fois un petit souffle d'air avant que la voix ne démarre. Une fois que vous pouvez allumer et éteindre ce souffle à volonté, sur n'importe quelle voyelle, le son est vraiment appris — inutile de juger sur la façon dont il "sonne".

Vous n'êtes pas sûr(e) si le h d'un mot est muet ou pas ? PHONO lit n'importe quel texte anglais via la caméra et affiche l'API mot par mot, en prononciation britannique et américaine, pour comparer. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417