Télécharger
← Tous les articles

Pourquoi le /f/ de « knife » devient-il un /v/ au pluriel « knives » ?

Vous avez appris que knife se prononce /naɪf/, avec un /f/ sourd et net à la fin. Puis le pluriel apparaît à l'écrit sous la forme knives, et beaucoup se contentent d'ajouter un /s/ à ce même /f/ en le lisant.

Personne ne le prononce vraiment ainsi. Knives se dit /naɪvz/ : le /f/ final devient un /v/ voisé, et la terminaison change avec lui, de /s/ à /z/.

Tout un groupe de mots courants fait la même chose

Toujours le même mouvement : le /f/ final devient d'abord /v/, puis seulement ensuite la règle habituelle du pluriel s'applique — après un son voisé, le -s se prononce /z/, exactement comme dogs se termine en /z/ alors que cats se termine en /s/.

Pourquoi ce changement se produit

/f/ et /v/ s'articulent exactement au même endroit et de la même façon ; la seule différence est la vibration des cordes vocales. /f/ ne vibre pas, /v/ vibre. L'anglais regorge de paires de ce type : p/b, t/d, k/g, s/z. Il y a des siècles, quand la terminaison du pluriel portait encore sa propre voyelle, le /f/ final se retrouvait entre deux sons voisés — la voyelle avant, la voyelle après — et se voisait automatiquement : garder les cordes vocales en vibration coûte moins d'effort que de les arrêter puis les relancer en plein mot. La terminaison s'est ensuite réduite à un simple -s, mais le /v/ déjà formé est resté.

Tous les mots en -f ne changent pas

Ce basculement ne touche que le vocabulaire le plus ancien de l'anglais. Les mots arrivés plus tard dans la langue ajoutent simplement -s et gardent le /f/ :

Aucune règle orthographique ne permet de deviner à l'avance à quel groupe appartient un mot : il faut les apprendre un par un. La bonne nouvelle, c'est que le groupe qui change est court et composé presque uniquement de mots que vous utilisez déjà tous les jours : knife, wife, life, leaf, half, shelf, self, wolf, calf, loaf, thief. Apprenez cette courte liste, et tout le reste prend un simple -s par défaut.

Comment s'entraîner

Lisez les deux colonnes en les comparant. Au singulier, remarquez qu'il ne se passe presque rien à la fin — aucun bourdonnement sur le /f/. Au pluriel, laissez votre gorge vibrer sur le /v/ ; un doigt posé sur le larynx le confirme. Portez une attention particulière à leaf/leaves et half/halves : la voyelle devant un son voisé dure nettement plus longtemps que devant un son sourd, la même raison pour laquelle la voyelle de bag dure plus longtemps que celle de back. La longueur de la voyelle trahit souvent le changement avant même la consonne.

Vous ne savez pas si un pluriel se termine en /s/ ou en /z/, ni si la racine change en dessous ? PHONO lit n'importe quel texte anglais via l'appareil photo et affiche l'API pour chaque mot, avec les prononciations britannique et américaine à comparer.