« Give up » s'accentue sur « up » — pourquoi pas dans « a breakup » ?

Vous connaissez le sens de give up, turn off, look up. Mais à l'oral, quelque chose sonne faux — ce n'est pas un son mal prononcé, c'est que l'accent tombe sur le mauvais mot.

En tant que verbe, l'accent tombe sur la particule

Une règle presque jamais enseignée : dans un phrasal verb — verbe plus particule (up, off, down, out, on...) —, quand il fonctionne comme verbe, l'accent tombe sur la particule, pas sur le verbe.

• give up → give UP /ɡɪv ˈʌp/, pas GIVE up
• turn off → turn OFF /tɜːn ˈɒf/
• look up → look UP /lʊk ˈʌp/
• break down → break DOWN /breɪk ˈdaʊn/

Même quand un pronom s'insère au milieu — turn it off, look it up —, l'accent reste sur la particule finale, le pronom passant inaperçu.

• turn it off → /tɜːn ɪt ˈɒf/
• look it up → /lʊk ɪt ˈʌp/

En tant que nom, l'accent revient devant

Les deux mêmes mots transformés en nom — souvent écrits en un seul mot — inversent le schéma : l'accent revient devant et la seconde partie se compresse.

• a breakup /ˈbreɪkʌp/, a checkout /ˈtʃekaʊt/, a workout /ˈwɜːkaʊt/, a turnoff /ˈtɜːnɒf/, a comeback /ˈkʌmbæk/

Comparez : to break up (verbe — la rupture en train de se produire) et a breakup (nom — la rupture comme événement). C'est la même logique que record/present, sauf qu'ici le « mot » est en réalité deux mots collés.

Pourquoi c'est important

Dire GIVE up au lieu de give UP peut donner l'impression de lire des mots isolés sur une liste. Plus grave : l'accent joue un rôle grammatical. Les deux mêmes mots, accentués différemment, indiquent à l'auditeur s'il entend un phrasal verb ou un nom — inverser l'accent crée un instant de confusion.

Le même schéma s'applique aux phrasal verbs à trois mots : look forward to, put up with — l'accent va sur la particule, pas sur le verbe initial.

Comment s'entraîner : choisissez une phrase avec un phrasal verb et accentuez volontairement la particule finale plus fort et plus long que le verbe : Please turn the music down, pas Please TURN the music down. Pour la forme nominale, l'inverse : compressez la seconde partie et concentrez l'accent devant — WORKout, jamais workOUT.

Vous ne savez pas quel mot accentuer dans un phrasal verb ? PHONO lit n'importe quel texte anglais via votre caméra et annote chaque mot avec l'API, accent compris, avec les prononciations britannique et américaine pour comparer. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417