Télécharger
← Tous les articles

"zoo" entendu comme "Sue" : le réflexe poisson/poison à réutiliser en anglais

Certaines erreurs de prononciation sont difficiles à repérer parce qu'elles sonnent "presque juste" — jusqu'à ce que l'interlocuteur bute sur un seul mot. Vous dites zoo, il entend Sue. Vous dites please, et la fin sonne bizarrement courte. La cause est presque toujours la même : un /z/ sonore transformé, sans que vous le remarquiez, en /s/ sourd.

Même position de bouche, un seul interrupteur

/s/ et /z/ se produisent exactement au même endroit : la pointe de la langue près des alvéoles, un mince passage où l'air frotte. La forme est identique. La seule différence : pour /z/, les cordes vocales vibrent ; pour /s/, non. Posez un doigt sur la gorge et tenez un "sssss" : rien. Puis "zzzzz" : un bourdonnement net, comme une abeille.

Des paires où la sonorité change le mot entier

Pour prize/price, buzz/bus et eyes/ice, toute la différence tient à cette dernière consonne : vibrante ou non. Se tromper, c'est souvent faire entendre un autre mot, pas simplement un accent.

La lettre S ne dit pas quel son elle porte

Beaucoup de mots écrits avec s se prononcent avec /z/ : is /ɪz/, was /wɒz/, has /hæz/, these /ðiːz/, busy /ˈbɪzi/, easy /ˈiːzi/, reason /ˈriːzn/. Une règle qui tient souvent : un s entre deux voyelles se prononce généralement /z/.

Le pont depuis le français : vous le faites déjà

Le français distingue déjà parfaitement /s/ et /z/ — c'est exactement la paire poisson /pwasɔ̃/ (avec /s/) et poison /pwazɔ̃/ (avec /z/), ou maison qui se prononce avec un /z/ entre les voyelles. Vous avez donc déjà le réflexe articulatoire ; il ne s'agit pas d'apprendre un nouveau son, mais de le déclencher au bon endroit en anglais, sans se laisser guider par l'orthographe anglaise qui, contrairement au français, ne double pas systématiquement le s pour marquer le son sourd.

Comment s'entraîner : exagérer d'abord, revenir au débit normal ensuite

Prenez une paire comme buzz / bus. Dites-la en exagérant largement : buzzzzz (vibration sentie sous le doigt), puis busss (rien). Une fois la différence bien perçue, replacez-la dans une phrase à vitesse normale : "That's the wrong buzz." L'objectif n'est pas de mémoriser mot par mot, mais de retrouver ce réflexe à la demande.

Vous hésitez sur la prononciation d'un s dans un mot anglais ? PHONO lit n'importe quel texte anglais via l'appareil photo et affiche l'API pour chaque mot, avec les prononciations britannique et américaine à comparer.