Comment lire une adresse e-mail ou une URL à voix haute ? Les symboles que personne n'enseigne

Vous pouvez lire un texte anglais couramment, puis rester bloqué dès qu'on vous demande votre adresse e-mail. Pas à cause des mots, à cause des symboles. Comment prononce-t-on @ à voix haute ? Ce point, c'est "dot" ou "point" ? Et le tiret bas ?

Aucun manuel n'enseigne cela, car ce n'est ni de la grammaire ni du vocabulaire classique. C'est un petit ensemble de mots fixes que les anglophones utilisent automatiquement chaque fois qu'ils lisent une adresse à voix haute — et un seul mot erroné suffit pour que toute l'adresse soit mal comprise.

@ n'a qu'une seule forme parlée : at

@ se dit toujours at /æt/. [email protected] se prononce "john at gmail dot com".

Le point n'est pas "point"

Le point dans une URL ou un e-mail se dit dot /dɒt/. Beaucoup disent "point" à la place — compréhensible, mais "point" appartient à un autre domaine :

• dot /dɒt/ — le symbole dans une URL, un e-mail, une adresse IP : phono dot com
• point /pɔɪnt/ — la virgule décimale d'un nombre : 3.14 se dit "three point one four"
• period /ˈpɪəriəd/ (US) ou full stop (UK) — le point en fin de phrase

Les anglophones ne confondent jamais ces trois-là. Dire "point" pour le point d'une adresse web trahit instantanément que le mot vient d'un dictionnaire plutôt que d'une oreille entraînée.

Slash, dash et underscore ont chacun leur nom

• / est un slash /slæʃ/. La barre oblique inversée \ est un symbole différent, quasiment absent des URLs.
• - se dit dash /dæʃ/ quand on dicte une adresse ou un nom d'utilisateur. Son nom officiel de dictionnaire est hyphen (le trait dans un mot composé comme well-known), mais à l'oral, pour une adresse, les anglophones disent dash, pas hyphen.
• _ est un underscore /ˈʌndərskɔːr/ — un mot plus long, et donc celui qu'on saute le plus souvent. L'oublier, et votre interlocuteur note la mauvaise adresse.

www et # ont aussi leurs particularités

En théorie, www se lit trois fois "double-u" /ˈdʌbljuː/, mais à l'oral beaucoup disent "triple-u", voire l'omettent complètement — la plupart des URLs parlées aujourd'hui commencent directement par le nom de domaine.

# varie selon la région et le contexte : au Royaume-Uni, on dit généralement hash /hæʃ/, aux États-Unis, sur le clavier du téléphone, c'est la touche pound /paʊnd/ — mais sur les réseaux sociaux, des deux côtés on dit hashtag, jamais hash ni pound.

Assembler une adresse complète

[email protected] devient :

"john underscore smith ninety-nine at gmail dot com"

phono.douhouse.com/blog devient :

"phono dot douhouse dot com slash blog" — et à l'oral, on omet souvent complètement le https:// initial.

Comment s'entraîner : lisez votre propre adresse à voix haute

Prenez votre propre e-mail et une URL que vous utilisez souvent, et dites-les symbole par symbole avec ce vocabulaire : n'omettez pas underscore, ne dites pas point pour dot. Le vocabulaire est minuscule, mais une seule erreur oblige l'autre personne à deviner — l'entraînement paie donc très vite.

Vous n'êtes pas sûr de la prononciation exacte d'un symbole ou d'un mot ? PHONO lit n'importe quel texte anglais via la caméra et marque chaque mot avec son API, en prononciation britannique et américaine. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417