Télécharger
← Tous les articles

she, wish, nation partagent le même son, et ce n'est pas /s/

She, shop, wash, fresh : des mots appris dès les premières semaines d'anglais, que la plupart des gens lisent sans problème. Mais en s'enregistrant, on entend souvent ce son dériver dans une de deux directions : trop fin et sifflant, proche de /s/, ou avec un petit choc au début. Ce son, c'est /ʃ/, et malgré sa fréquence, on montre rarement où placer la langue pour le produire.

Entre /s/ et /tʃ/, tiré des deux côtés

Pour /s/, la pointe de la langue s'approche de la crête derrière les dents du haut, l'air sort par une fente étroite et plate : le résultat est fin et aigu. Pour /ʃ/, reculez légèrement la langue — utilisez le dos plutôt que la pointe —, arrondissez un peu les lèvres vers l'avant, comme pour faire « chut », et le son devient plus grave et plus rond. C'est toute la différence : la langue un peu en arrière, les lèvres un peu en avant.

La confusion la plus fréquente se fait avec /tʃ/

/ʃ/ est une fricative : un flux d'air continu que vous pouvez tenir tant que le souffle dure. /tʃ/ est une affriquée : l'air est d'abord complètement bloqué, puis libéré en un bref éclat avant que le frottement ne commence. L'un sonne comme « shhh », l'autre comme « tch ».

Un test rapide : tenez le son trois secondes complètes, « shhh ». S'il sort de façon régulière et ininterrompue, c'est /ʃ/. Si vous ne pouvez pas le démarrer sans un petit « t » avant le souffle, vous avez glissé vers /tʃ/.

L'orthographe est incohérente, le son ne l'est pas

/ʃ/ apparaît rarement comme un simple « sh ». Il se cache plus souvent dans d'autres combinaisons de lettres :

Impossible de deviner le son à partir de l'orthographe, mais une fois que vous le maîtrisez, tous ces mots visent la même cible.

Comment s'entraîner

Commencez par she, shop, fresh, en étirant chacun en un long « shhh », en vérifiant que le dos de la langue et l'arrondi des lèvres tiennent la position trois secondes sans interruption. Une fois cela stable, alternez des paires minimales comme wish/witch, wash/watch, en écoutant précisément un petit choc au début qui trahirait /tʃ/.

Vous ne savez pas si le /ʃ/ d'un mot tombe au bon endroit ou glisse vers /tʃ/ ? PHONO annote n'importe quel texte anglais en API à la caméra, avec l'audio britannique et américain à comparer. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417