Télécharger
← Tous les articles

"News" se dit "nyouze" ou "nouze" ? Le /j/ qui disparaît après t, d et n

Vous dites tune, student, news et duty depuis des années, et il reste ce petit doute : y a-t-il un léger "y" au milieu, ou pas ? Dans les séries américaines, news sonne comme "nouze" ; dans les séries britanniques, comme "nyouze" — les deux existent, sans qu'on sache jamais lequel va où.

Les deux sont corrects, ils appartiennent simplement à deux systèmes différents. Ce phénomène s'appelle le yod-dropping (la chute du yod), et c'est, avec le r rhotique, la voyelle de can't et le t battu, le quatrième repère fiable entre l'anglais britannique et américain.

Ce qu'est vraiment ce son en plus

Dans des mots comme ceux-ci, le u n'est pas une simple voyelle : ce sont deux sons collés, /j/ (le même glide qu'au début de yes) suivi de /uː/. On appelle parfois cette combinaison le "long u". La question est ce qui arrive à ce /j/ quand il suit directement t, d, n ou s.

L'anglais britannique garde le /j/

L'anglais américain le supprime après t, d, n

La règle est nette : quand ce "long u" suit t, d ou n, l'anglais américain supprime le /j/ et ne garde que /uː/.

Après s, la frontière devient floue

Des mots comme suit et super gardaient traditionnellement le /j/ en anglais britannique aussi (/sjuːt/), mais aujourd'hui beaucoup de Britanniques disent aussi /suːt/ — cette partie de la règle s'estompe des deux côtés de l'Atlantique. La frontière fiable et audible se situe juste après t, d et n.

Pourquoi l'anglais américain le supprime

Yod-dropping est un vrai terme linguistique — le /j/ y est appelé "yod", et le supprimer après certaines consonnes raccourcit le trajet articulatoire. L'anglais américain a poussé cette simplification plus loin que le britannique, surtout après t/d/n, où le glide a presque disparu.

Là où la règle ne s'applique pas

Si le u n'est pas précédé de t, d, n ou s, il n'y a aucun /j/ à supprimer au départ — blue /bluː/, food /fuːd/ et June /dʒuːn/ n'ont jamais eu ce glide, et les deux accents les prononcent de façon identique.

Comment s'entraîner : écoutez les deux, puis choisissez

Prenez student : d'abord à la britannique, /ˈstjuːdənt/, en remarquant le glide bref après le t ; puis à l'américaine, /ˈstuːdənt/, en passant directement de st à uː. Une fois les deux maîtrisées, choisissez-en une pour votre anglais du quotidien.

Vous ne savez pas si la prononciation US et UK d'un mot diffère, ou si ce /j/ doit y être ? PHONO lit n'importe quel texte anglais à la caméra et vous laisse basculer entre l'API américaine et britannique pour chaque mot.