다운로드
← 전체 글

NASA는 단어처럼, FBI는 한 글자씩 — 영어 약어를 읽는 규칙

단어를 수천 개 외우고 사전도 여러 번 찾아봤지만, 대문자로 된 약어 앞에서는 여전히 멈칫하게 된다. 이걸 단어처럼 이어서 읽어야 할까, 아니면 한 글자씩 읽어야 할까?

NASA는 자연스럽게 /ˈnæsə/로 나온다. 평범한 단어처럼 들린다. 그런데 FBI는 그렇지 않다. /fbi/라고 말하는 사람은 없다. 한 글자씩, /ˌef biː ˈaɪ/라고 읽어야 한다. 둘 다 대문자로만 이루어진 약어인데, 왜 읽는 방식이 이렇게 다를까?

영어 약어는 두 종류로 나뉘고, 그 종류가 읽는 방식을 결정한다

하나는 acronym이다. 첫 글자들을 이어붙여서 완전히 새로운 단어처럼 읽는다. NASA, laser, radar, scuba, NATO가 여기에 속한다. 겉모습은 약어지만 읽는 방식은 apple이나 table 같은 평범한 단어와 다르지 않다.

다른 하나는 initialism이다. 각 글자가 자기 고유의 이름 발음을 그대로 유지한 채 한 글자씩 읽히고, 절대 하나의 단어로 합쳐지지 않는다.

어느 쪽인지 구별하는 방법

기준은 대문자 여부가 아니라, 그 글자들이 영어 음절 특유의 열리고 닫히는 리듬으로 발음될 수 있느냐다. NASA의 네 글자는 자음과 모음이 번갈아 나와서, 입이 여느 단어처럼 자연스럽게 움직이며 지나갈 수 있다. FBI는 자음 위주의 글자 세 개가 모음 없이 붙어 있어서 음절을 열어줄 모음이 없다. 그러니 발음 가능한 하나의 단어로 합칠 방법이 없고, 남은 선택지는 글자 이름을 하나씩 부르는 것뿐이다.

새로 생긴 약어들도 만들어지자마자 같은 원리로 자연스럽게 갈린다. 모음과 자음이 쓸 만하게 섞여 있으면 단어처럼 읽히는 경향이 있고(JPEG /ˈdʒeɪpeɡ/가 그렇다), 그렇지 않으면 계속 한 글자씩 읽힌다.

initialism에는 놓치기 쉬운 규칙이 하나 더 있다 — 강세의 위치

약어를 한 글자씩 읽을 때, 강세는 거의 언제나 마지막 글자에 온다. 첫 글자가 아니다.

많은 학습자가 습관적으로 첫 글자에 강세를 두는데, 그러면 원어민이 실제로 말하는 리듬과 정반대가 되어 버린다.

섞인 형태도 적지 않고, 여기에는 지름길이 없다 — 하나씩 외우는 수밖에 없다

CD-ROM은 전형적인 반반 섞인 경우다. CD는 그대로 한 글자씩 읽고, /ˌsiː ˈdiː/, ROM은 단어처럼 읽는다, /rɒm/(Read-Only Memory). VIP는 대개 한 글자씩 읽지만, /ˌviː aɪ ˈpiː/, 편한 대화에서는 가끔 하나의 단어처럼 뭉뚱그려지기도 한다. 이런 경우에는 통일된 규칙이 없고, 원어민이 실제로 어떻게 말하는지 듣고 그때그때 외워두는 것이 유일하게 믿을 만한 방법이다.

약어로 가득한 영어 텍스트를 만났는데 어떤 건 단어처럼, 어떤 건 한 글자씩 읽어야 할지 헷갈린다면? PHONO는 카메라로 어떤 영어 텍스트든 읽어 들여 약어를 포함한 모든 단어에 IPA를 표시해 주니까, 실제로 어떻게 발음되는지 미국식·영국식 음성으로 바로 들을 수 있다.
다운로드: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · phono.douhouse.com