give up는 up을 강하게 읽는데, a breakup은 왜 안 그럴까?

give up, turn off, look up의 뜻은 이미 잘 알고 있습니다. 그런데 막상 말로 하면 뭔가 어색합니다. 발음이 틀린 게 아니라 강세가 엉뚱한 단어에 붙어 있기 때문입니다.

동사로 쓰일 때는 강세가 뒤의 부사에 옵니다

거의 배우지 못하는 규칙이 하나 있습니다. "동사 + 부사"(up, off, down, out, on...)로 이루어진 구동사는 동사로 쓰일 때 강세가 뒤의 부사에 오고, 앞의 동사는 상대적으로 약하게 읽힙니다.

• give up → GIVE up이 아니라 give UP /ɡɪv ˈʌp/
• turn off → turn OFF /tɜːn ˈɒf/
• look up → look UP /lʊk ˈʌp/
• break down → break DOWN /breɪk ˈdaʊn/

중간에 대명사가 끼어들어도(turn it off, look it up) 강세는 여전히 마지막 부사에 오고, 대명사는 가볍게 지나갑니다.

• turn it off → /tɜːn ɪt ˈɒf/
• look it up → /lʊk ɪt ˈʌp/

명사가 되면 강세가 앞으로 옵니다

같은 두 단어가 명사가 되면 — 대개 한 단어로 붙여 씁니다 — 규칙이 뒤집힙니다. 강세는 앞으로 오고 뒷부분은 압축됩니다.

• a breakup /ˈbreɪkʌp/, a checkout /ˈtʃekaʊt/, a workout /ˈwɜːkaʊt/, a turnoff /ˈtɜːnɒf/, a comeback /ˈkʌmbæk/

비교해 보세요. break up(동사 — 헤어지는 행위)과 a breakup(명사 — 그 헤어짐이라는 사건). record/present처럼 강세로 품사를 구분하는 것과 같은 원리인데, 여기서는 두 단어가 붙어서 하나처럼 쓰인다는 점이 다를 뿐입니다.

왜 중요할까요

GIVE up이라고 읽으면 목록의 단어를 하나씩 읽는 것처럼 들립니다. 더 중요한 건, 여기서 강세가 문법적인 역할을 한다는 점입니다. 같은 두 단어라도 강세 위치가 다르면 듣는 사람은 구동사인지 명사인지를 그 자리에서 구분합니다. 강세를 반대로 두면 잠깐 이해가 늦어집니다.

세 단어짜리 구동사도 같은 규칙입니다. look forward to, put up with — 강세는 부사·전치사에 오지, 맨 앞 동사에 오지 않습니다.

연습법: 구동사가 들어간 문장을 골라 마지막 부사를 동사보다 일부러 크고 길게 읽어보세요. Please turn the music down이지 Please TURN the music down이 아닙니다. 반대로 명사형은 뒷부분을 압축하고 강세를 전부 앞으로 몰아주세요. WORKout은 맞고 workOUT은 틀립니다.

구동사에서 어느 단어를 강하게 읽어야 할지 헷갈리시나요? PHONO는 카메라를 비추면 영어 텍스트의 단어마다 강세를 포함한 IPA를 표시해 주고, 미국식·영국식 발음을 비교해서 들을 수 있습니다. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417