이메일 주소나 URL, 소리 내어 말할 수 있나요? 아무도 가르쳐주지 않는 기호 읽는 법
영어 문장은 술술 읽으면서, 막상 이메일 주소를 불러줘야 할 때 말문이 막힌 적 있나요? 단어를 몰라서가 아니라 기호를 어떻게 소리 내는지 몰라서입니다. @은 뭐라고 읽을까요? 그 점은 dot일까요, point일까요? 밑줄은요?
교과서는 이걸 가르쳐주지 않습니다. 문법도 아니고 일반적인 어휘도 아니기 때문입니다. 원어민이 주소를 소리 내어 읽을 때 자동으로 쓰는 아주 작은, 정해진 단어 세트일 뿐이고, 그중 하나만 틀려도 상대방은 주소 전체를 잘못 알아듣습니다.
@은 읽는 방법이 하나뿐: at
@은 언제나 at /æt/이라고 읽습니다. [email protected]은 "john at gmail dot com"이라고 읽습니다.
그 점은 point가 아닙니다
URL이나 이메일 안의 점은 dot /dɒt/이라고 읽습니다. 많은 학습자가 대신 point라고 말하는데, 이해는 되지만 point는 완전히 다른 역할을 맡고 있습니다.
- dot /dɒt/ — URL, 이메일, IP 주소 안의 기호: phono dot com
- point /pɔɪnt/ — 숫자의 소수점: 3.14는 "three point one four"
- period /ˈpɪəriəd/(미국식) 또는 full stop(영국식) — 문장 끝의 마침표
원어민은 이 세 가지를 절대 섞어 쓰지 않습니다. 웹 주소의 점을 point라고 말하는 순간, 실제로 듣고 익힌 게 아니라 사전 번역을 그대로 가져왔다는 게 바로 티가 납니다.
슬래시, 대시, 언더스코어도 각자 이름이 있습니다
- /는 slash /slæʃ/입니다. 역슬래시 \는 다른 기호이고 URL에는 거의 등장하지 않습니다.
- -는 주소나 아이디를 불러줄 때 dash /dæʃ/라고 읽습니다. 사전상 정식 명칭은 hyphen(well-known 같은 복합어 안의 기호)이지만, 주소를 소리 내어 말할 때 원어민은 거의 항상 hyphen이 아니라 dash라고 말합니다.
- _는 underscore /ˈʌndərskɔːr/입니다. 단어가 좀 길다 보니 가장 자주 빠뜨리는 기호이기도 합니다. 이걸 빼먹으면 상대방은 다른 주소를 적게 됩니다.
www와 #도 나름의 규칙이 있습니다
엄밀히 말하면 www는 "double-u" /ˈdʌbljuː/를 세 번 읽어야 하지만, 일상 대화에서는 그냥 "triple-u"라고 하거나 아예 생략하는 경우가 많습니다. 요즘 말로 하는 URL은 대부분 도메인 이름부터 바로 시작합니다.
#은 지역과 맥락에 따라 다릅니다. 영국에서는 보통 hash /hæʃ/라고 부르고, 미국에서는 전화기 버튼에서 pound /paʊnd/라고 부릅니다. 하지만 소셜미디어에서는 미국과 영국 모두 hashtag라고 부르지, hash나 pound라고 하지 않습니다.
전체 주소를 한번에 읽어보기
"john underscore smith ninety-nine at gmail dot com"
phono.douhouse.com/blog은:
"phono dot douhouse dot com slash blog" — 실제 대화에서는 앞의 https://는 아예 생략하고 말하는 경우가 많습니다.
연습법: 자기 주소를 소리 내어 읽어보기
자신의 이메일과 자주 쓰는 URL을 이 어휘를 이용해서 기호 하나하나 소리 내어 말해보세요. underscore를 빠뜨리지 말고, dot을 point라고 하지 마세요. 어휘 자체는 아주 적지만, 하나만 틀려도 상대방이 추측해야 하기 때문에 연습한 만큼 바로 효과가 나타납니다.
어떤 기호나 단어를 원어민이 실제로 어떻게 발음하는지 궁금하신가요? PHONO는 카메라로 영어 텍스트를 비추면 단어마다 IPA를 표시해주고, 미국식과 영국식 발음을 모두 들려줍니다. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417