다운로드
← 전체 글

think이 fink처럼 들리는 이유: TH-fronting 이해하기

한 학생이 진지하게 물어본 적이 있다. 영국인 친구가 말하는 three가 왜 free랑 똑같이 들리냐고. 하나는 숫자고 하나는 "공짜"라는 뜻인데, 귀에는 같은 단어로 들린다는 것이었다.

그 학생의 귀는 멀쩡하다. 실제로 어떤 화자들은 이 두 단어를 정말로 같은 소리로 발음한다. 이 현상에는 이름이 있는데, TH-fronting이라고 한다. /θ/와 /ð/(think, this에 나오는 소리)를 입 안 더 앞쪽에서 만드는 /f/와 /v/로 바꿔 말하는 현상이다.

왜 하필 /f/와 /v/인가

/θ/와 /f/는 사실 아주 가까운 이웃 소리다. 둘 다 무성음이고, 둘 다 좁은 틈으로 공기를 밀어내며 마찰을 만들어 낸다. 다른 점은 그 틈이 생기는 위치뿐이다. /θ/는 혀끝을 윗니 뒤나 이 사이에 대고, /f/는 윗니로 아랫입술을 살짝 문다. 이 마찰 위치가 아주 조금 앞으로 옮겨갈 뿐인데, 귀에는 거의 같은 소리로 들린다. 특히 자연스러운 속도로 힘을 빼고 말할 때 더 그렇다.

두 소리가 원래 이렇게 닮았기 때문에, 실제로 살아 있는 여러 영어 억양에서 이 교체가 표준적인 특징으로 자리 잡았다. 런던과 그 주변의 Cockney, Estuary English, Multicultural London English, 미국 남부 일부와 African American Vernacular English, 그리고 아주 많은 영어 원어민 아이들도 말을 배우는 동안 /θ/ 대신 /f/를 말하다가 나중에서야 어른 발음으로 바꾼다. 이 중 어느 것도 "틀린 발음"이 아니다. 실제로 쓰이는 영어의 진짜 일상적인 특징이다.

서로 부딪히는 단어들

/ð/(this, mother의 소리)는 /f/가 아니라 /v/로 바뀐다는 점을 눈여겨보자. /ð/는 유성음이라서, 같은 조음 위치에 있는 유성음 이웃, 즉 /v/로 옮겨간다. 무성음은 무성음끼리(θ→f), 유성음은 유성음끼리(ð→v) 짝을 이루는 아주 깔끔한 규칙이다.

"think"을 "sink"이라고 말하는 것과는 다르다

모국어에 치간 마찰음이 없는 학습자는 보통 /s/나 /t/, /d/로 대체한다. 입이 이미 낼 수 있는 가장 가까운 소리로 대신하는 것이다. 이건 아직 습득하지 못한 능력의 문제다. TH-fronting은 전혀 다르다. 원어민이 이미 낼 수 있는 두 소리가 너무 비슷해서, 편한 말투에서 하나가 다른 하나로 슬쩍 넘어가는 선택의 문제다. 원인은 다른데 결과가 비슷하게 들릴 때가 있어서 더 헷갈린다. 내 /θ/는 애써 고쳐놨는데, 원어민 말을 들으면 th가 다시 "사라진" 것처럼 느껴지는 이유가 바로 이것이다.

실제로 어떻게 하면 될까

듣기에서는, 이 패턴을 알고 나면 "muver"나 원래 three여야 할 "free"가 더 이상 수수께끼가 아니게 된다.

말하기에서는, 억지로 따라 할 필요가 없다. 표준 /θ/와 /ð/는 영어가 쓰이는 어디서든 통하니 가장 안전한 선택이다. TH-fronting은 필수가 아니라 억양의 "풍미" 같은 것이라, 특정 억양을 일부러 노릴 때만 선택하면 된다.

방금 말한 소리가 표준 발음인지, 아니면 다른 소리로 옮겨간 건지 헷갈린다면? PHONO는 카메라로 영어 텍스트를 비추면 단어마다 IPA를 표시해 주고, 표준 발음과 억양 변형을 나란히 들어볼 수 있다.