d는 어디로 사라졌을까? "used to"는 완전히 다른 두 가지 발음을 가지고 있다

"used to"를 수백 번은 읽어봤겠지만, 이 표현이 두 가지로 다르게 발음된다는 사실은 눈치채지 못했을 수 있다. 어떨 때는 뭉개져서 "유스터"처럼 들리고, 어떨 때는 또렷하게 유성음 d가 살아 "유즈드 투"처럼 들린다. 이건 같은 문장을 빨리 말하느냐 천천히 말하느냐의 차이가 아니다. 우연히 철자가 같을 뿐, 문법적으로 완전히 다른 두 구조이기 때문이다.

세 개의 "used", 세 가지 역할

• 동사 use의 평범한 과거형: I used a dictionary. 구체적인 행동이며, 보통 목적어가 뒤따른다.
• used to + 동사원형: 이제는 끝난 과거의 습관. I used to smoke. 뒤에는 항상 동사원형이 오고, 명사는 절대 오지 않는다. 오직 과거 이야기다.
• be/get used to + 명사·동명사: "~에 익숙하다". I'm used to the noise. I'm getting used to working nights. 여기서 to는 전치사이므로 명사나 -ing형이 뒤따를 수 있다.

같은 네 글자지만 역할은 세 가지고, 발음도 정확히 그 경계를 따라 갈라진다.

규칙: 문법화된 것만 무너진다

단순 과거형으로 쓰일 때 used는 완전한 유성음 d를 그대로 유지한다: used a hammer /juːzd/. 특별할 것 없이 다른 규칙동사와 똑같이 움직인다.

과거의 습관을 나타내는 used to는 다르다. 거의 항상 약하게 읽히는 to가 뒤따르고, 출현 빈도가 매우 높으며, 문법적으로 완전히 고정되어 있다 — 항상 과거이고, 항상 동사원형이 뒤따른다. 원어민은 이 덩어리 전체를 하나의 단위로 취급한다. 어미의 d는 뒤에 오는 t 앞에서 무성음화되고, 두 개의 t는 하나로 합쳐지며, 구 전체가 /ˈjuːstə/로 무너진다. gonna나 wanna를 만드는 것과 똑같은 원리다 — 자주 쓰이고 문법적으로 굳어질수록 하나의 촘촘한 음 덩어리로 압축된다.

"익숙하다"는 뜻의 be/get used to는 이런 식으로 무너지지 않는다. 여기서 used는 문장의 실제 의미를 짊어진 진짜 형용사이기 때문에, 그만큼의 무게를 유지한다. 어미 d는 유성음으로 그대로 남는다: /ˈjuːzd tə/. 뒤에 오는 to와 융합되지 않는다.

두 문장을 나란히 말해보면 대비가 뚜렷하게 들린다.

• I used to live in Tokyo. /aɪ ˈjuːstə lɪv ɪn ˈtoʊkioʊ/ — 예전엔 거기 살았지만, 지금은 아니다.
• I'm used to living in Tokyo. /aɪm ˈjuːzd tə ˈlɪvɪŋ ɪn ˈtoʊkioʊ/ — 지금 거기 살고 있고, 이미 익숙해졌다.

철자는 거의 똑같은데 의미는 정반대다. d가 살아남는지 아닌지, 그 소리 하나가 문법을 따지기도 전에 듣는 사람에게 의미를 먼저 전달해준다.

철자 논쟁은 발음과는 무관하다

문법책에서는 did 뒤에 "use to"를 써야 하는지 "used to"를 써야 하는지 논쟁하기도 한다. did가 이미 과거를 담당하고 있기 때문이다: Did you use to live in Paris? I didn't use to like coffee. 하지만 이 논쟁은 종이 위에서만 존재한다. 실제로 소리 내어 말하면 어느 쪽 철자든 똑같이 무너진 /ˈjuːstə/로 들리며, 귀로 구별되는 차이는 전혀 없다.

연습 방법

최소대립쌍을 하나 골라보자: "I used to work here"와 "I'm used to working here". 앞 문장에서는 used to가 하나의 촘촘한 박자로 무너져 /ˈjuːstə/가 되고, d는 거의 들리지 않는다. 뒤 문장에서는 used가 자기만의 음절을 지키고, d는 분명히 유성음으로 들리며, to는 그 뒤에 더 가벼운 독립된 단어로 따라온다. 이 대비를 연습하다 보면, 지금까지 두 문장을 똑같이 발음해왔다는 걸 깨닫게 될 것이다 — 원어민이라면 절대 그렇게 하지 않는다.

어떤 문장의 used가 무너져야 할지, 또렷하게 남아야 할지 헷갈린다면? PHONO는 카메라로 영어 문장을 비추기만 하면 단어마다 IPA를 표시해 주고, 연결된 발음이 어디서 무너지고 어디서 무너지지 않는지까지 보여준다. 미국식·영국식 발음도 함께 들을 수 있다.