Baixar
← Todos os artigos

Por que "laugh" não rima com "caught": decifrando -augh e -eigh

Se você já passou anos decorando vocabulário, provavelmente já esbarrou nisso: palavras parecidas na escrita soam completamente diferentes na fala. Caught e laugh têm as duas augh, mas uma rima com thought e a outra com half. Eight e height têm as duas eigh, mas uma soa "ei" e a outra "ai". O dicionário resolve na hora, mas a próxima palavra desconhecida te deixa chutando de novo.

-augh: quase sempre /ɔː/, com uma pequena exceção

A maioria das palavras comuns com -augh é pronunciada /ɔː/ (a vogal de thought), com o gh completamente mudo:

A exceção de verdade é um grupinho: laugh e laughter. Aqui o gh não desaparece, ele vira /f/ — laugh se pronuncia /lɑːf/ no inglês britânico e /læf/ no americano; laughter segue o mesmo padrão, /ˈlɑːftə/ e /ˈlæftər/.

Ou seja, não precisa decorar uma regra para cada palavra com -augh. Basta lembrar de uma coisa: por padrão é /ɔː/ — exceto se a palavra for laugh ou laughter.

-eigh: quase sempre /eɪ/, com exceção de height

Palavras com -eigh seguem um padrão ainda mais consistente:

Quase todas usam /eɪ/, a mesma vogal de day ou say. A única exceção comum é height /haɪt/ — o eigh aí não soa "ei" de jeito nenhum, soa "ai", a mesma vogal de high ou light. Muita gente, ao ler height pela primeira vez, tende a falar algo parecido com "reit"; na verdade, rima com light.

Por que a grafia engana: gh já foi um som de verdade

Isso não é o inglês pregando peça em você. Séculos atrás, gh representava uma consoante real, um som áspero produzido no fundo da garganta, parecido com o ch da palavra escocesa loch. Com o tempo, esse som sumiu da maioria dos dialetos, mas sumiu de forma diferente em cada palavra: em algumas desapareceu sem deixar rastro (caught, eight), em outras endureceu até virar /f/ (laugh). A grafia nunca acompanhou essa mudança, e o que restou parece uma regra inconsistente. Sabendo disso, não precisa mais se culpar por "não conseguir guardar a regra" — a regra nunca foi completa, e as exceções se decoram uma por uma.

Como praticar: agrupar pelo som, marcar as exceções à parte

Em vez de decorar cada palavra com -augh e -eigh isoladamente, agrupe-as pelo som em dois blocos — o grupo /ɔː/ (caught, taught, daughter…) e o grupo /eɪ/ (eight, weight, neighbor…) — e trate laugh/laughter e height como dois cartões de exceção à parte. Ao encontrar uma palavra nova com augh ou eigh, chute primeiro o padrão majoritário, e só adicione à lista de exceções se errar. É bem menos cansativo do que tentar guardar uma regra completa de cara.

Não sabe a qual grupo uma palavra nova pertence? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera ou colado, e marca cada palavra com o AFI — assim você vê na hora se o gh é mudo ou que som ele esconde.