Cadê o t de "next day"? O som que simplesmente some

Existe um fenômeno que vai além da ligação e da assimilação: um som não fica mais suave nem se transforma em outro — ele simplesmente não está lá. Você conferiu a transcrição, ouviu a frase dez vezes, e continua sem ouvi-lo, porque está esperando um som que nunca foi pronunciado. Isso se chama elisão.

Elisão não é a mesma coisa que redução ou assimilação

A redução encurta um som, como uma vogal que desaba num schwa. A assimilação transforma um som no seu vizinho, como o t de don't you que vira /tʃ/. A elisão vai além: o som desaparece por completo, e os dois sons vizinhos ficam colados direto um no outro.

O caso mais comum: /t/ ou /d/ some entre duas consoantes

Quando uma palavra termina em consoante seguida de /t/ ou /d/, e a próxima palavra começa com outra consoante, esse /t/ ou /d/ do meio quase sempre desaparece. Encaixar três pontos de articulação diferentes num intervalo tão curto exige mais do que a fala natural comporta, então a boca pula essa etapa do meio.

• next day /nekst deɪ/ → /neks deɪ/ — o t some entre o k e o d
• most people /məʊst ˈpiːpl/ → /məʊs ˈpiːpl/
• kept quiet /kept ˈkwaɪət/ → /kep ˈkwaɪət/
• last chance /lɑːst tʃɑːns/ → /lɑːs tʃɑːns/

O padrão: consoante + [t/d] + consoante, e o [t/d] do meio fica mudo. Isso não é preguiça — encaixar três oclusões consonantais seguidas nessa velocidade simplesmente não é algo que a fala natural consiga fazer.

Algumas elisões viraram permanentes

Algumas dessas combinações foram repetidas tantas vezes que a elisão virou a forma padrão de dicionário. Mesmo falando devagar, sozinha, o som não volta.

• handsome /ˈhænsəm/ — não /hændsəm/, o d simplesmente não existe
• sandwich /ˈsænwɪtʃ/ — sem d no meio
• Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — o primeiro d nunca é pronunciado
• friendship /ˈfrenʃɪp/ — o d também costuma sumir

Essas palavras lembram que a elisão não é uma exceção da fala rápida: é um traço permanente do sistema sonoro do inglês, só que aplicado em graus diferentes.

Um segundo tipo: vogais somem dentro de uma palavra

Além da elisão de consoantes, existe a elisão vocálica, ou síncope — uma vogal átona que simplesmente não aparece na fala natural, deixando a palavra com menos sílabas do que a grafia sugere.

• chocolate /ˈtʃɒklət/ — duas sílabas, não as três que choc-o-late sugere
• comfortable /ˈkʌmftəbl/ — não quatro sílabas
• different /ˈdɪfrənt/ — a vogal do meio praticamente não aparece
• camera /ˈkæmrə/ — duas sílabas, não três

É por isso que uma palavra que você soletra sílaba por sílaba sempre soa mais curta na boca de um falante nativo.

Como praticar: primeiro reconhecer, depois se permitir

Não tem lista pra decorar aqui — esses padrões se fixam sozinhos com exposição suficiente. O que ajuda de verdade é criar a expectativa: consoante + t/d + consoante geralmente significa que esse som do meio fica mudo, e uma palavra longa com várias vogais átonas seguidas geralmente significa que uma ou duas se comprimem. E na hora de falar, você também não precisa forçar cada símbolo da transcrição a sair inteiro — é justamente isso que soa artificial.

Qual som sumiu numa frase, ou quantas sílabas uma palavra realmente tem? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com AFI, comparando o áudio britânico e americano na hora. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417