Baixar
← Todos os artigos

O dicionário traz duas pronúncias para "mobile", e as duas estão certas — só pertencem a países diferentes

Já procurou "mobile" no dicionário e encontrou duas transcrições fonéticas completamente diferentes lado a lado, uma com um ditongo completo no final, outra em que a última sílaba quase não se ouve? Não é erro do dicionário. São dois sistemas de pronúncia que se separaram décadas atrás e nunca mais se reencontraram.

A divisão está na terminação -ile

Toda uma família de palavras comuns termina em -ile: fragile, mobile, missile, hostile, fertile, sterile, agile, docile, tactile, versatile. A maioria vem de adjetivos latinos, e essa terminação originalmente carregava um ditongo completo.

O inglês britânico (RP) manteve esse ditongo intacto. A terminação é pronunciada /aɪl/ — exatamente a vogal do final de "smile" ou "mile":

O inglês americano seguiu outro caminho. Em posição átona, essa mesma terminação se reduziu a um schwa /əl/ — o mesmo som fraco e quase inaudível que fecha "little" ou "battle":

Nenhum dos dois está errado — são dois sistemas coerentes em si mesmos

Colocando as duas listas lado a lado, fica claro que a diferença não é um som pronunciado errado, e sim uma regra diferente para a terminação inteira. O britânico trata essa sílaba como algo que merece ser pronunciado por completo. O americano trata como o som menos importante da palavra. O "mobile" que se ouve numa série americana rima com "noble". O que se ouve numa série britânica rima com "smile". Nenhum dos dois está falando com descuido — cada um simplesmente segue regras diferentes, igualmente válidas.

O que soa realmente estranho para um ouvido nativo não é escolher um sistema, é trocar no meio da frase: um sotaque por lo demais americano que de repente produz um /aɪl/ britânico em "missile", ou o contrário. Esse som costurado chama muito mais atenção do que falar "o sistema errado" de forma consistente.

Uma lista curta de exceções que nunca reduzem

Nem toda palavra em -ile segue o padrão americano. "Exile", "reptile", "textile" e "reconcile" mantêm o /aɪl/ completo tanto no inglês britânico quanto no americano:

Não há regra limpa para deduzi-las; é mais fácil memorizar como uma lista curta e fixa do que explicar.

Como praticar: escolha um lado primeiro, depois acrescente as exceções

Você não precisa das duas pronúncias. Escolha o sotaque para o qual já está treinando, pratique a terminação reduzida ou completa de forma consistente nas palavras comuns em -ile, e trate "exile", "reptile", "textile" e "reconcile" como quatro palavras fora do padrão. O risco não está em escolher um sistema. Está em misturar os dois sem perceber.

Ficou em dúvida se uma terminação -ile deve soar completa ou reduzida, ou qual sotaque você está realmente produzindo? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com o AFI, com pronúncia britânica e americana para comparar direto. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417