Por que "law and order", sem nenhum r, soa como "law-r-and order"?
Em "law and order" não existe nenhum r. Mesmo assim, muitos falantes britânicos pronunciam quase como "law-r-and order". Isso não é erro de audição nem descuido na fala: é uma regra real do inglês britânico que quase nunca aparece nos livros didáticos.
O inglês se divide em dois grandes grupos quanto ao r: rótico (o inglês americano, em que todo r escrito é pronunciado) e não rótico (o RP britânico, o australiano, o neozelandês...), em que o r no fim da palavra ou antes de consoante simplesmente não é pronunciado. car soa /kɑː/, far soa /fɑː/; o r depois da vogal é só um rastro da grafia.
Mas esse r "mudo" não é mudo o tempo todo. Assim que a próxima palavra começa com vogal, ele reaparece para ligar as duas palavras suavemente. Isso se chama linking R:
- far away → /fɑːr əˈweɪ/
- here and there → /hɪər ənd ðeə/
- more and more → /mɔːr ənd mɔː/
O que realmente surpreende é o intrusive R: algumas palavras não têm nenhum r na grafia, mas se terminam em /ə/, /ɑː/, /ɔː/ ou /ɜː/, e a próxima palavra começa com vogal, os falantes não róticos inserem um r do mesmo jeito — só para suavizar a transição entre as duas vogais:
- idea of → /aɪˈdɪər əv/ — idea não tem nenhum r
- law and order → /lɔːr ənd ˈɔːdə/
- media event → /ˈmiːdiər ɪˈvent/
- Africa and Asia → /ˈæfrɪkər ənd ˈeɪʃə/
O motivo: duas vogais seguidas, atravessando o limite entre palavras, pedem ou uma pausa glotal curta, ou um som leve de ligação. Para um falante não rótico, o r já é a escolha natural e treinada — o linking R já abriu esse caminho, e o intrusive R só o reaproveita onde não há r nenhum escrito. Não é pronúncia relaxada: apresentadores de telejornal e professores fazem isso também.
Se seu objetivo é o inglês americano, pode deixar isso de lado quase por completo: o inglês americano é rótico, um r escrito é pronunciado quase sempre, então a pergunta "precisa de r aqui?" nem chega a existir. O intrusive R é útil principalmente para entender o inglês britânico ao ouvir, não como um hábito de pronúncia que todo estudante precise copiar.
O primeiro passo não é imitar, e sim parar de se surpreender com isso: ao ouvir conteúdo britânico, preste atenção em estruturas como "A and B" ou "A of B" e note se um r leve aparece entre as vogais. Se sua meta é a pronúncia britânica, deixe que isso surja naturalmente como parte da fala conectada, em vez de decorar uma lista de "palavras que ganham um r extra" — isso costuma soar forçado.
Não sabe se uma gravação é britânica ou americana, ou se aquele r está mesmo lá? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e mostra o AFI de cada palavra, com áudio britânico e americano para comparar.