Baixar
← Todos os artigos

"light" ou "right"? Uma pergunta só decide: a ponta da língua toca em algo ou não

Muita gente tenta consertar /l/ e /r/ há anos só "ouvindo mais", esperando que o ouvido acabe resolvendo sozinho. Quase nunca funciona, porque a diferença não é, na raiz, uma questão de audição — é um detalhe físico bem concreto: a ponta da língua toca o céu da boca, ou não toca em nada.

Resumindo: toca = /l/, não toca = /r/

/l/ é uma consoante lateral. A ponta da língua pressiona a região logo atrás dos dentes superiores, e o ar sai pelos dois lados da língua enquanto a ponta fica ancorada ali. Dá para sentir claramente a ponta "pousando".

/r/ faz o oposto. A ponta da língua não toca em nada — recua um pouco ou se curva em direção ao centro da boca, ficando suspensa, sem nenhum contato. O ar passa por cima da língua, não ao redor dela. Ao mesmo tempo, os lábios arredondam levemente e avançam um pouco, quase como quem vai assobiar.

Onde o português brasileiro mais atrapalha

O português não tem um /r/ como o do inglês. No início de sílaba, o r costuma virar um som gutural no fundo da garganta (como em "carro" ou "rato"); no meio da palavra, vira uma batida rápida da ponta da língua (como em "caro"). E o /l/ no final de sílaba, como em "Brasil" ou "mal", costuma virar uma vogal, quase um "u". Quando esses hábitos são levados para o inglês, right sai gutural ou como uma batidinha, e o l no fim de palavras como girl acaba virando vogal em vez de manter o contato da língua.

Pares mínimos para isolar só essa diferença

Pratique primeiro só a forma, sem som nenhum: nas palavras com l, empurre a ponta da língua contra a região atrás dos dentes de cima e sinta esse contato. Nas palavras com r, mantenha a ponta da língua suspensa, sem tocar em nada, enquanto os lábios arredondam levemente. Depois volte para light-right, lead-read, glass-grass, agora com som.

Autoteste: grave-se dizendo "right" e olhe só para os lábios

No começo de /r/, os lábios devem ficar visivelmente arredondados e um pouco projetados para frente — não tão marcado quanto no /w/, mas perceptível. Se os lábios ficarem retos e você sentir a ponta da língua batendo no céu da boca, é sinal de que saiu um /l/.

Não tem certeza se a ponta da sua língua realmente fica suspensa no /r/, ou se acaba tocando em algo? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com o AFI, com pronúncia americana e britânica para comparar.