chocolate, hambúrguer, internet — as palavras que você "já conhece" são as que você acentua errado

Existe um pequeno grupo de palavras em inglês que você nunca estudou de verdade: hotel, chocolate, hamburger, internet. Em português quase idênticas — hotel, chocolate, hambúrguer, internet — por isso você nunca tratou essas palavras como vocabulário novo. É exatamente aí que mora o problema.

A sílaba tônica muda de lugar

• chocolate /ˈtʃɒklət/ — em inglês, na prática só duas sílabas, com toda a força na primeira e o resto reduzido a /lət/. Em português, "chocolate" tem a sílaba tônica na penúltima (cho-co-LA-te) — o hábito puxa o acento pro lugar errado em inglês.
• hamburger /ˈhæmbɜːrɡər/ — tônica na primeira sílaba, HAM. Em português, "hambúrguer" tem acento gráfico na segunda (ham-BÚR-guer).
• internet /ˈɪntənet/ — tônica no início em inglês; em português, muita gente acentua no final (in-ter-NET).
• hotel /hoʊˈtel/ — aqui a tônica cai no final nos dois idiomas, um dos poucos casos em que o hábito do português já funciona.

Por que é mais difícil de corrigir do que uma palavra realmente nova

Diante de uma palavra nova, você procura a pronúncia e confere sílaba por sílaba. Diante de uma palavra que você "já conhece" desde criança, esse passo simplesmente não acontece — a grafia já dispara o ritmo que está gravado, e nem passa pela cabeça checar se é o certo em inglês.

Como treinar

Antes de falar uma dessas palavras, confira qual sílaba realmente carrega o acento em inglês — não chute. Depois exagere de propósito: alongue e aumente o volume dessa sílaba, e encurte as outras até ficarem quase apagadas. Vai soar desequilibrado enquanto você treina. Esse desequilíbrio é exatamente a forma certa em inglês.

Não tem certeza de onde cai o acento real de uma palavra que você "já conhecia"? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com o AFI e o acento, com áudio em inglês britânico e americano para comparar: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417