Baixar
← Todos os artigos

Por que *board* não rima com *road*? As três faces do "oa"

Você já lê boat, road e coat sem pensar — a regra parece óbvia: "oa" soa como um "ô" longo. Aí aparecem board e broad, você aplica o mesmo reflexo e erra. Acontece que "oa" não tem uma única pronúncia, e quase nenhum dicionário coloca os três casos lado a lado.

Regra 1: oa antes de consoante (menos r) → /oʊ/

É o caso padrão, que cobre a maioria das palavras do dia a dia com "oa".

(No inglês britânico vira /əʊ/, com o ponto de partida um pouco mais central, mas a regra continua a mesma.) Sempre que "oa" vier seguido de t, d, p, l, m ou n, essa é a pronúncia certa.

Regra 2: oa antes de r → /ɔːr/ (EUA) / /ɔː/ (Reino Unido)

Um r logo depois de uma vogal quase sempre muda o som dela — isso não é exclusivo do "oa", acontece com várias vogais do inglês.

Compare: road /roʊd/ e board /bɔːrd/ têm a mesma terminação "oa+d", só um r as separa, e o som da vogal é completamente diferente.

A exceção de verdade: broad e abroad

Broad /brɔːd/ e abroad /əˈbrɔːd/ não têm nenhum r depois. Pela Regra 1, deveriam soar /broʊd/ — mas usam a vogal da Regra 2 mesmo assim. É um resquício histórico: essas duas palavras passaram por uma mudança sonora própria há séculos e nunca mais voltaram a acompanhar o resto da família "oa". O resultado é uma palavra escrita exatamente como road e boat, mas pronunciada como board. Broad e road diferem em uma letra só e não compartilham nenhum som de vogal — provavelmente o par "oa" mais enganoso do idioma.

cupboard: a pronúncia é comprimida até quase sumir

Cupboard é literalmente cup + board, então dá pra imaginar que a segunda parte soa /bɔːrd/. Mas, como metade átona de uma palavra composta, ela é reduzida a um simples /bəd/, e a palavra inteira vira /ˈkʌbəd/ — as letras o-a-r quase não sobrevivem como som. Um bom lembrete de que a metade átona de uma palavra composta costuma ser comprimida bem além do que a grafia sugere.

Como praticar

Contraste os três grupos entre si: boat / road / coat (Regra 1) — board / roar / soar (Regra 2) — broad / cupboard (as exceções). Preste atenção em como a boca e a duração da vogal mudam em cada grupo. Quando esse contraste ficar automático, você vai decidir a pronúncia de qualquer palavra nova com "oa" pela letra que vem depois, não por reflexo de ir direto no "ô".

Não sabe qual das três pronúncias uma palavra desconhecida com "oa" usa? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com o AFI, com áudio americano e britânico.