Baixar
← Todos os artigos

*Voice* não é "ó" mais "i" ditos separados: o deslizamento /ɔɪ/ por trás de oi e oy

Ao dizer boy, voice, choice, noise, point, é fácil se ouvir quebrando a palavra em dois tempos: um "ó", uma pausinha, e depois um "i". Soa como duas sílabas coladas à força, não como uma palavra só.

O problema não é a grafia ser estranha. É que quase ninguém explica que isso é um único movimento, não dois sons separados.

Um deslizamento, não duas vogais

As grafias oi e oy representam o mesmo som: /ɔɪ/, um ditongo decrescente. A boca começa numa posição e desliza suavemente até outra, sem pausa, tudo dentro da duração de uma única sílaba.

O ponto de partida fica perto de /ɔ/, a vogal de law ou thought — língua puxada para trás, lábios levemente arredondados. O ponto de chegada fica perto de /ɪ/, a vogal de sit — língua mais à frente e um pouco elevada, lábios relaxados. A boca realmente se move o tempo todo, mas esse movimento inteiro cabe num só tempo.

Experimente boy /bɔɪ/ devagar: arredonde os lábios por um instante e deixe-os relaxar para a forma de /ɪ/ enquanto o som termina — tudo como um movimento contínuo, sem corte no meio.

O padrão de escrita: oy no final, oi no meio

Isso não é coincidência. A ortografia do inglês usa a mesma convenção em vários pares de vogais: y no final da palavra, a letra vogal correspondente no meio — como em day/rain (ay no final, ai no meio). Oyster /ˈɔɪstə/ é uma das raras exceções com oy no meio da palavra, mas é um caso isolado, não um motivo para desconfiar do padrão.

Os dois erros mais comuns

Primeiro, quebrar em duas sílabas, como no início — trate como um só tempo, sem pausa no meio.

Segundo, confundir com /aɪ/, o som de line, kind, bright. /aɪ/ começa baixo e sem arredondar, mais perto de "á". /ɔɪ/ começa arredondado e mais para trás, mais perto de "ó". boy /bɔɪ/ e buy /baɪ/ só diferem nesse ponto de partida, mas são palavras completamente diferentes.

Um exercício: sentir a diferença no ponto de partida

Diga boy /bɔɪ/ — buy /baɪ/ — bore /bɔː/ em sequência. A primeira desliza de um início arredondado até /ɪ/. A segunda desliza de um início baixo e sem arredondar até /ɪ/. A terceira fica arredondada mas não desliza — só se sustenta. As confusões quase sempre vêm de não perceber onde a boca realmente começa a se mover.

Não tem certeza de onde exatamente um ditongo começa e termina? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com o AFI, com áudio em inglês americano e britânico, para comparar direto com o formato da sua boca.