Por que "yes" às vezes sai "yesh": /s/ e /ʃ/ no lugar certo

No português carioca, o s no final de sílaba antes de pausa ou consoante costuma virar [ʃ]: mesmo soa "meʒmu", livros soa "livroʃ". Esse hábito de sonoridade, natural em português, pode vazar para o inglês e transformar palavras que deveriam terminar em /s/ puro — como yes, bus, this — em algo próximo de "yesh", "bush", "thish". Em inglês, /s/ final é sempre /s/ puro; misturar com /ʃ/ muda o som da palavra.

/s/: ponta da língua perto da crista alveolar, canal estreito

A ponta da língua se aproxima da crista atrás dos dentes superiores, sem tocar, formando um canal estreito por onde o ar escapa. O resultado é um som fino e agudo.

• yes /jes/, bus /bʌs/, this /ðɪs/, sip /sɪp/

/ʃ/: língua recua, lábios avançam levemente

Para /ʃ/, o corpo da língua recua e sobe um pouco mais, abrindo um canal mais largo e achatado; os lábios se arredondam e avançam de leve. O som fica mais grave e abafado — como o "psiu" que se faz para pedir silêncio.

• she /ʃiː/, shop /ʃɒp/, wish /wɪʃ/, ship /ʃɪp/

Pares mínimos onde a troca muda o significado

• see /siː/ vs she /ʃiː/
• sip /sɪp/ vs ship /ʃɪp/
• sock /sɒk/ vs shock /ʃɒk/

Como praticar: grave-se dizendo yes, this, bus e ouça se o final sai como um /s/ limpo ou desliza para [ʃ]. Se deslizar, repita segurando a ponta da língua bem perto da crista alveolar até o final da palavra, sem deixar a língua recuar — esse recuo no fim é o que produz o som de "sh" indesejado.

Não sabe se uma palavra precisa de /s/ ou /ʃ/? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com o AFI, com áudio britânico e americano para comparar.