Baixar
← Todos os artigos

Por que seu "zoo" soa como "Sue": o som sonoro que some no fim da palavra

Alguns erros de pronúncia são difíceis de perceber porque soam "quase certos" — até a pessoa travar numa única palavra. Você diz zoo e ela entende Sue. Você diz please e falta alguma coisa no final. A causa quase sempre é a mesma: transformar um /z/ sonoro num /s/ surdo sem perceber.

Mesma boca, um único interruptor

/s/ e /z/ são produzidos exatamente no mesmo lugar: a ponta da língua perto dos alvéolos, uma fenda estreita por onde o ar passa raspando. A forma é idêntica. A única diferença é que no /z/ as cordas vocais vibram, no /s/ não. Coloque um dedo na garganta e segure um "sssss" longo: nada. Agora "zzzzz": um zumbido claro, quase como uma abelha.

Pares mínimos em que a sonoridade muda a palavra inteira

Em prize/price, buzz/bus e eyes/ice, toda a diferença está em essa última consoante vibrar ou não. Errar isso costuma soar como outra palavra, não como sotaque.

A letra S não avisa qual som ela carrega

Muitas palavras escritas com s são pronunciadas com /z/: is /ɪz/, was /wɒz/, has /hæz/, these /ðiːz/, busy /ˈbɪzi/, easy /ˈiːzi/, reason /ˈriːzn/. Uma regra que costuma valer: um s entre duas vogais geralmente é /z/.

A ponte a partir do português: você já faz esse som

O português brasileiro também distingue /s/ e /z/ — é a diferença entre assado (com /s/) e casado (com /z/), ou entre cassa e casa. Você já tem esse gesto articulatório pronto; o desafio não é aprender um som novo, mas disparar o /z/ no lugar certo em inglês, sem se guiar pela ortografia — que, ao contrário do português, não dobra o s para marcar o som surdo.

Como treinar: exagerar primeiro, depois voltar ao ritmo normal

Pegue um par como buzz / bus. Fale bem exagerado primeiro: buzzzzz (sentindo o zumbido no dedo), depois busss (nada). Assim que sentir a diferença com clareza, encaixe numa frase em velocidade normal: "That's the wrong buzz." O objetivo não é decorar palavra por palavra, e sim treinar o corpo para achar esse interruptor na hora.

Não sabe se um s numa palavra em inglês soa /s/ ou /z/? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com o AFI, com áudio britânico e americano para comparar.