Baixar
← Todos os artigos

she, wish, nation têm o mesmo som, e não é /s/

She, shop, wash, fresh: palavras aprendidas já nas primeiras semanas de inglês, que a maioria lê sem problema. Mas ao se gravar, esse som costuma escorregar para um de dois lados: fino demais e chiado, perto de /s/, ou com uma pequena explosão no começo. Esse som é /ʃ/, e apesar de aparecer o tempo todo, quase nunca se ensina exatamente onde colocar a língua para produzi-lo.

Fica entre /s/ e /tʃ/, puxado pelos dois lados

No /s/, a ponta da língua chega perto da região atrás dos dentes de cima, o ar sai por uma fenda estreita e achatada, e o resultado é fino e agudo. No /ʃ/, puxe a língua um pouco para trás — use o dorso, não a ponta —, arredonde os lábios levemente para a frente, como ao fazer "psiu" pedindo silêncio, e o som fica mais grave e arredondado. É essa a diferença toda: língua um pouco atrás, lábios um pouco à frente.

A confusão maior é com /tʃ/

/ʃ/ é uma fricativa: um fluxo de ar contínuo que dá para sustentar enquanto o fôlego aguentar. /tʃ/ é uma africada: o ar é totalmente bloqueado primeiro e depois liberado num golpe curto antes de começar o atrito. Um soa como "shhh", o outro como "tch".

Um teste rápido: sustente o som por três segundos inteiros, "shhh". Se sair uniforme e sem interrupção, é /ʃ/. Se você não consegue começar sem um pequeno "t" antes do chiado, escorregou para /tʃ/.

A grafia é inconsistente, o som não é

/ʃ/ raramente aparece como um simples "sh". Mais frequentemente se esconde em outras combinações de letras:

Não dá para prever o som pela grafia, mas depois que você domina o som, todas essas palavras apontam para o mesmo alvo.

Como praticar

Comece com she, shop, fresh, esticando cada uma num "shhh" longo, verificando se o dorso da língua e o arredondamento dos lábios seguram a posição por três segundos sem interrupção. Depois de estabilizar, alterne pares mínimos como wish/witch, wash/watch, prestando atenção especificamente a uma pequena explosão no começo que denunciaria /tʃ/.

Não sabe se o /ʃ/ de uma palavra está caindo no lugar certo ou escorregando para /tʃ/? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com AFI, comparando o áudio britânico e americano na hora. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417