Baixar
← Todos os artigos

hour não se fala "how-er": as palavras cujo h nunca foi pronunciado

House, hello, happy — o h inicial é bem nítido, um sopro de ar vindo da garganta. Por isso choca um pouco quando você descobre que hour se pronuncia /ˈaʊər/ e honest /ˈɒnɪst/. Para onde foi o h?

Não foi para lugar nenhum. Ele nunca esteve ali.

Não é uma redução — a letra simplesmente não tem som associado

A maioria das letras mudas do inglês é resquício da ortografia do inglês antigo (o k de know, o w de write). Esse pequeno grupo — hour, honest, honor, heir — é diferente: são empréstimos do francês antigo, língua em que esse h já era uma "letra muda". O inglês manteve a grafia e herdou o silêncio junto.

As palavras principais:

Um par contraintuitivo que explica tudo: vehicle sem h, vehicular com h

Em vehicle, a sílaba tônica é a primeira — VE-hi-cle — e esse h, logo depois de uma vogal e sem tonicidade para se apoiar, some. Mas quando a tonicidade se desloca uma sílaba, como em vehicular /vɪˈhɪkjələr/, o h volta, bem claro. Mesma raiz, e se a letra sobrevive ou não depende exatamente de onde cai a sílaba tônica. Aí está a regra de verdade: a letra não é muda por natureza — é a posição que decide.

herb é uma exceção que atravessa o Atlântico

No inglês americano, herb perde o h: /ɜːrb/, rima com orb. No inglês britânico, o h é pronunciado: /hɜːb/. Só essa palavra já mostra que não existe uma regra única sobre quais h são mudos em todas as variantes — é preciso aprender caso a caso.

Um truque de graça: preste atenção no artigo

Falantes nativos quase nunca dizem "a" antes dessas palavras — dizem "an": an hour, an honest man, an honor. Esse "an" não é mania gramatical, é o ouvido confirmando que a palavra começa, na prática, com som de vogal. Já house, hope, happy sempre levam "a": a house, a hot day. Na próxima vez que ficar em dúvida se um h é mudo, teste dizer a palavra com "an" e depois com "a" na frente — o que soar mais natural costuma dar a resposta.

Não exagere

Essas palavras são a exceção, não a regra. A grande maioria dos h do inglês é pronunciada normalmente: house, hello, happy, hope, help. Saber que hour não tem h não é licença para começar a comer h em outras palavras — isso costuma dificultar o entendimento, não facilitar.

Não tem certeza se uma letra de uma palavra é pronunciada? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com a transcrição AFI, para você ver de cara quais letras são mudas, com áudio em inglês britânico e americano.
Baixe: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · phono.douhouse.com