"their", "there" e "they're" soam exatamente igual — a diferença que você procura no ouvido não existe

Depois de praticar pronúncia por um tempo, surge uma suposição silenciosa: se duas palavras se escrevem diferente, elas devem soar um pouco diferente também — senão, como os falantes nativos as distinguiriam? Por isso, quando their, there e they're aparecem na mesma frase, bate a vontade de marcar alguma diferença ao pronunciá-las.

Vale a pena abandonar esse instinto. A suposição em si está errada.

Não são parecidas — são idênticas

O inglês tem toda uma família de palavras que não se parecem em nada na escrita, cumprem funções gramaticais diferentes e não têm relação de significado nenhuma — mas são pronunciadas de forma completamente idêntica, sem nenhuma diferença:

• to /tuː/, too /tuː/, two /tuː/ — três palavras, um só som
• their /ðeər/, there /ðeər/, they're /ðeər/ — um possessivo, um advérbio de lugar e a contração de "they are", três funções gramaticais completamente diferentes, uma única pronúncia
• whose /huːz/, who's /huːz/ — "de quem" e a contração de "who is/has", mesmo som
• its /ɪts/, it's /ɪts/ — possessivo e a contração de "it is", mesmo som
• your /jɔːr/, you're /jʊr/ (ou /jɔːr/) — tecnicamente não idênticas no dicionário, mas na fala natural conectada os nativos quase nunca se dão ao trabalho de diferenciá-las

Colocando essas palavras em fila, o padrão fica óbvio: a diferença só existe no papel. A maioria desses pares são "gêmeos gramaticais" — um único som histórico que o sistema de escrita dividiu em formas diferentes para marcar funções diferentes (preposição, advérbio, possessivo, verbo contraído). O sistema sonoro nunca recebeu esse memorando; ele simplesmente diz o mesmo som toda vez.

Distingui-las nunca foi tarefa do ouvido

Quando um falante nativo escuta there em vez de their numa frase, ele está lendo a estrutura e o significado da oração, não decifrando alguma pista acústica escondida — porque não existe pista nenhuma para decifrar. O mesmo som idêntico pode aparecer legitimamente três vezes seguidas:

Their car is parked over there because they're busy.

Três palavras, uma única pronúncia, /ðeər/ toda vez. O que diz ao ouvinte qual palavra é qual é o que vem antes e depois — que tipo de palavra deve seguir "car", o que deve preceder "busy" — não é nada que aconteça na vogal.

O que isso significa para você

Se você tem tentado fazer their soar um pouco mais marcado que there para o ouvinte conseguir diferenciá-los, está fazendo algo que os próprios falantes nativos nunca fazem. Forçar uma distinção que não existe geralmente soa rígido e lido, não falado.

O ajuste real vai na direção contrária: deixe essas palavras soarem completamente idênticas em voz alta, e coloque sua energia em acentuar as palavras que realmente carregam significado na frase — aqui, car e busy, não a cola gramatical entre elas. Isso também explica por que às vezes "entendi cada palavra mas perdi a frase": você pode ter ficado esperando uma diferença de som que nunca ia chegar, deixando passar o acento de frase que carregava a informação de verdade.

Curioso para saber quais palavras com grafias diferentes soam igual em segredo? PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e marca cada palavra com AFI, para você ver de relance quais palavras compartilham a mesma transcrição: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417