Baixar
← Todos os artigos

É "car" ou "cah"? As 3 diferenças entre inglês americano e britânico que mais confundem

A mesma palavra soa de um jeito na série americana e de outro na britânica — car, water, can't. Confuso, né?

A distância entre os dois sotaques não é tão misteriosa quanto parece. O que de fato embola se concentra em três pontos. Domine estes três e você ouve a diferença na hora.

Diferença 1: o r no fim — americano pronuncia, britânico corta

Um r antes de consoante ou no fim da palavra é a linha divisória mais clara. O inglês americano pronuncia o r por inteiro; o britânico corta e deixa só uma vogal longa.

O americano soa mais "encorpado"; o britânico, mais limpo e seco.

Diferença 2: a letra a — EUA puxam para /æ/, Reino Unido para /ɑː/

Num grupo inteiro de palavras, o americano usa um /æ/ chapado e frontal, enquanto o britânico usa um /ɑː/ mais longo e recuado. Essa aí racha os sotaques na hora.

Basta lembrar de can't — é praticamente o teste-padrão entre os dois sotaques.

Diferença 3: o t entre vogais — EUA suavizam, Reino Unido mantém nítido

Um t preso entre duas vogais fica "preguiçoso" no inglês americano — um toquezinho rápido da língua que soa quase como um d. O britânico mantém um /t/ limpo.

É por isso que o americano soa mais fluido e o britânico mais certinho.

Uma conclusão: os dois sotaques estão certos — nenhum é "melhor". O que importa é escolher um e manter. Ler car à americana e water à britânica é o que realmente te entrega.

(CTA) Quer ver a fonética britânica e americana de uma palavra lado a lado? O PHONO mostra as duas transcrições em AFI para qualquer palavra e alterna entre os dois sotaques com um toque — o jeito mais rápido de treinar comparando.