Baixar
← Todos os artigos

"news" é "niuz" ou "nuz"? O /j/ que some depois de t, d e n

Você já disse tune, student, news e duty centenas de vezes, e ainda sobra aquela dúvida: entra um som de "i" no meio ou não? Nas séries americanas, news soa como "nuz"; nas britânicas, como "niuz" — os dois existem, sem nunca ficar claro qual vale onde.

Os dois estão certos, só pertencem a sistemas diferentes. Esse fenômeno se chama yod-dropping (a queda do yod), e é, junto com o r retroflexo, a vogal de can't e o flap T, a quarta marca confiável entre o inglês americano e o britânico.

O que é exatamente esse som extra

Em palavras como essas, o u não é uma vogal simples: são dois sons grudados, /j/ (o mesmo deslize com que começa yes) seguido de /uː/. Essa combinação às vezes é chamada de "u longo". A questão é o que acontece com esse /j/ quando vem logo depois de t, d, n ou s.

O inglês britânico mantém o /j/

O inglês americano derruba o /j/ depois de t, d, n

A regra é direta: quando esse "u longo" vem depois de t, d ou n, o inglês americano derruba o /j/ e deixa só o /uː/.

Depois de s, a fronteira fica mais borrada

Palavras como suit e super tradicionalmente mantinham o /j/ no britânico também (/sjuːt/), mas hoje muitos britânicos já dizem /suːt/ também — essa parte da regra está se desfazendo dos dois lados do Atlântico. A fronteira confiável e nítida fica mesmo depois de t, d e n.

Por que o americano derruba esse som

Yod-dropping é um termo linguístico de verdade — o /j/ nesse contexto é chamado de "yod", e derrubá-lo depois de certas consoantes encurta o percurso articulatório. O inglês americano levou essa simplificação mais longe que o britânico, principalmente depois de t/d/n, onde o deslize praticamente sumiu.

Onde a regra não vale

Se antes do u não vem t, d, n ou s, não existe /j/ nenhum para derrubar — blue /bluː/, food /fuːd/ e June /dʒuːn/ nunca tiveram esse deslize, e os dois sotaques pronunciam igual.

Como treinar: ouça os dois, depois escolha um

Pegue student: primeiro à britânica, /ˈstjuːdənt/, notando o deslize rápido depois do t; depois à americana, /ˈstuːdənt/, indo direto de st para uː. Quando os dois saírem naturais, escolha um para o seu inglês do dia a dia.

(CTA) Não sabe se a pronúncia americana e britânica de uma palavra é diferente, ou se esse /j/ deveria estar ali? O PHONO lê qualquer texto em inglês pela câmera e deixa você alternar entre o AFI americano e britânico de cada palavra.