NASA произносится как слово, а FBI — по буквам: правило чтения английских аббревиатур

Вы выучили тысячи слов и не раз сверялись со словарём, но цепочка заглавных букв всё равно может застать врасплох. Читать её как слово или произносить по буквам?

NASA естественно звучит как /ˈnæsə/ — как самое обычное слово. А вот с FBI так не получится. Никто не говорит /fbi/; её произносят по буквам: /ˌef biː ˈaɪ/. Обе — цепочки заглавных букв. Почему они ведут себя настолько по-разному?

Английские сокращения делятся на два типа, и именно тип решает, как их читать

Первый тип — acronym (акроним): начальные буквы складываются в новое слово и произносятся как единое целое. Сюда относятся NASA, laser, radar, scuba, NATO — пишутся как сокращения, а звучат в точности как обычные слова.

• laser /ˈleɪzər/ — изначально сокращение от Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, сегодня совершенно обычное слово; почти никто уже не вспоминает, что это был акроним
• radar /ˈreɪdɑːr/ — RAdio Detection And Ranging
• scuba /ˈskuːbə/ — Self-Contained Underwater Breathing Apparatus
• NASA /ˈnæsə/, NATO /ˈneɪtoʊ/

Второй тип — initialism (инициализм): каждая буква сохраняет собственное «имя» и произносится отдельно, никогда не сливаясь в одно слово.

• FBI /ˌef biː ˈaɪ/
• USA /ˌjuː es ˈeɪ/
• CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/
• ATM /ˌeɪ tiː ˈem/
• DIY /ˌdiː aɪ ˈwaɪ/

Как заранее угадать, к какому типу относится сокращение

Решает не написание заглавными буквами, а то, можно ли произнести цепочку букв с обычным для английского слога ритмом открытия-закрытия. В NASA четыре буквы чередуют согласный и гласный звук, поэтому рот проходит через них так же, как через любое обычное слово. В FBI три буквы, перегруженные согласными, стоят подряд без единого гласного, который открыл бы слог, — слить их в произносимое слово невозможно, остаётся только называть буквы по одной.

Именно поэтому новые сокращения сразу же распределяются по тому же принципу: всё с удобным чередованием гласных и согласных, как правило, читается как слово (например, JPEG /ˈdʒeɪpeɡ/); всё остальное так и остаётся набором отдельных букв.

У инициализмов есть ещё одно правило, которое легко упустить: ударение

Когда сокращение произносят по буквам, ударение почти всегда падает на последнюю букву — а не на первую.

• В FBI ударение на AI: ˌef biː ˈaɪ
• В USA ударение на последней A: ˌjuː es ˈeɪ
• В CEO ударение на последней O: ˌsiː iː ˈoʊ

Многие изучающие язык по привычке ставят ударение на первую букву, и весь ритм получается прямо противоположным тому, как говорит носитель языка.

Смешанные случаи тоже нередки, и здесь нет короткого пути — их просто заучивают по одному

CD-ROM — классический наполовину-слово-наполовину-буквы случай: CD произносится по буквам, /ˌsiː ˈdiː/, а ROM читается как слово, /rɒm/ (Read-Only Memory). VIP обычно произносят по буквам, /ˌviː aɪ ˈpiː/, хотя в разговорной речи его иногда стягивают в одно слово. Единого правила для таких случаев нет — единственный надёжный способ — слушать, как их на самом деле произносят носители языка, и запоминать.

Попался английский текст, полный сокращений, и непонятно, какие из них читаются как слово, а какие — по буквам? PHONO считывает любой английский текст через камеру и размечает каждое слово — включая аббревиатуры — транскрипцией IPA, чтобы вы сразу услышали, как это произносится на самом деле, с британским и американским произношением.

Скачать: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · phono.douhouse.com